Verse 13

og sa: Si at hans disipler kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: Si dere, disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• Norsk King James

  og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Si at hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sa: Si at hans disipler kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa: Si at hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• o3-mini KJV Norsk

  og ba dem si: «Hans disipler kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.»

• gpt4.5-preview

  og sa: "Dere skal si: 'Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: "Dere skal si: 'Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They instructed them, 'Say this: “His disciples came during the night and stole Him away while we were asleep.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.13", "source": "Λέγοντες, Εἴπατε, ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες, ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.", "text": "*Legontes*, *Eipate*, that The *mathētai* of him *nyktos* *elthontes*, *eklepsan* him of us *koimōmenōn*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/tell", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night/by night", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*eklepsan*": "aorist active, 3rd plural - stole", "*koimōmenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - sleeping" }, "variants": { "*Legontes*": "saying/telling/speaking", "*Eipate*": "say/tell/report", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*nyktos*": "of night/during night/by night", "*elthontes*": "having come/arrived", "*eklepsan*": "stole/took secretly", "*koimōmenōn*": "sleeping/resting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og sa: «Si det slik: Hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, da vi sov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Slik skal dere si: Hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Say, His disciples came by night and stole him away while we slept.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «Si at hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa: 'Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Si at hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Saye ye: his disciples came by night, and stole him awaye, whyle we were a slepe.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying. Saye ye, that his disciples came by nyght, & stole hym away while ye slept.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;

• American Standard Version (1901)

  saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

• Bible in Basic English (1941)

  Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.

• World English Bible (2000)

  saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

• NET Bible® (New English Translation)

  telling them,“You are to say,‘His disciples came at night and stole his body while we were asleep.’

Referenced Verses

• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.