Verse 14

For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

• Norsk King James

  For hvis dere tilgir mennesker deres synder, skal deres himmelske Far også tilgi dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis dere tilgir menneskene deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom dere tilgir mennesker deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

• gpt4.5-preview

  For om dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.14", "source": "Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος:", "text": "*Ean gar aphēte* to the *anthrōpois* the *paraptōmata* of them, *aphēsei* also to you the *Patēr* of you the *ouranios*:", "grammar": { "*Ean gar aphēte*": "conditional conjunction + causal conjunction + aorist active subjunctive, 2nd plural - for if you forgive", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/sins/offenses", "*aphēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will forgive", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly/celestial" }, "variants": { "*Ean*": "if/whenever", "*aphēte*": "forgive/release/let go", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*aphēsei*": "will forgive/will release/will pardon", "*ouranios*": "heavenly/celestial/belonging to heaven" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere;

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, skal eders himmelske Fader og forlade eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

• KJV 1769 norsk

  For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf ye forgeue other men their treaspases, youre heauenly father shall also forgeue you.

• Geneva Bible (1560)

  For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.

• Bishops' Bible (1568)

  For, yf ye forgeue men theyr trespasses, your heauenly father shall also forgeue you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:›

• Webster's Bible (1833)

  "For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you -- your Father who `is' in the heavens;

• American Standard Version (1901)

  For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• Bible in Basic English (1941)

  For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  "For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.

Referenced Verses

• Ef 4:32 : 32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Mark 11:25 : 25 Når dere står og ber, tilgi da om dere har noe å anklage noen for, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.
• Kol 3:13 : 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.
• Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
• Matt 18:21-35 : 21 Så kom Peter til ham og sa: Herre, hvor ofte skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger? 22 Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju. 23 Derfor kan himmelens rike sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Men fordi han ikke kunne betale, befalte herren hans at han skulle selges med kone og barn og alt det han eide, for å betale gjelden. 26 Tjeneren kastet seg da ned for han og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Herrens hjerte ble grepet av medfølelse, og han tilga han all gjeld og løslot ham. 28 Men da denne samme tjeneren gikk ut, fant han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på han, og sa: Betal meg hva du skylder. 29 Hans medtjener kastet seg ned for ham og bønnfalt: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 30 Men han ville ikke; i stedet gikk han bort og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden. 31 Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd. 32 Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg. 33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg? 34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte. 35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• 1 Joh 3:10 : 10 Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.