Verse 14

Da Jesus kom inn i Peters hus, så han moren til hans kone ligge syk med feber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus kom inn i Peters hus, så han hans svigermor liggende syk med feber.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren til Peter lå syk med feber.

• Norsk King James

  Og da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus kom inn i Peters hus og så hans svigermor ligge til sengs og ha feber.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kom inn i Peters hus og så hans svigermor ligge syk med feber.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom til Peters hus, så han at Peters svigermor lå i sengen, syk av feber.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at Peters svigermor lå syk med feber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at Peters svigermor lå syk med feber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Jesus inn i Peters hus, og han så at Peters svigermor lå til sengs med feber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus came into Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.14", "source": "Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην, καὶ πυρέσσουσαν.", "text": "And *elthōn* the *Iēsous* into the *oikian Petrou*, *eiden* the *pentheran* of-him *beblēmenēn*, and *puressousan*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*pentheran*": "accusative feminine singular - mother-in-law", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*beblēmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - having been laid down", "καὶ": "conjunction - and", "*puressousan*": "present active participle, accusative feminine singular - fevering" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/gone", "*Iēsous*": "Jesus", "*oikian*": "house/home", "*Petrou*": "of Peter", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*pentheran*": "mother-in-law", "*beblēmenēn*": "having been laid down/thrown/cast", "*puressousan*": "fevering/having a fever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå syk med feber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus kom i Petri Huus og saae, at hans Hustrues Moder laae og havde Feber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han hans svigermor ligge syk med feber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå syk med feber.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå syk med feber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then Iesus went to Peters housse and sawe hys wyves mother lyinge sicke of a fevre

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus went in to Peters housse, and sawe hys wyues mother lyinge sicke of a feuer:

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus was come into Peters house, he sawe his wyues mother layed, and sicke of a feuer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill.

• World English Bible (2000)

  When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healings at Peter’s House Now when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying down, sick with a fever.

Referenced Verses

• Mark 1:29-34 : 29 Med en gang de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes. 30 Simons svigermor lå syk med feber, og de fortalte straks om henne til Jesus. 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun begynte å tjene dem. 32 Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder. 33 Hele byen var samlet ved døren. 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.
• Luk 4:38-41 : 38 Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne. 39 Han bøyde seg over henne, irettesatte feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og pleiet dem. 40 Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med ulike sykdommer til ham. Han la hendene på hver av dem og helbredet dem. 41 Demoner kom også ut av mange mens de ropte: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han irettesatte dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en kristen søster, en hustru, som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har hull og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.
• Matt 17:25 : 25 Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger toll av eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?