Verse 28

Over hesteporten reparerte prestene, hver og en overfor sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overfor hestporten arbeidet prestene, hver for seg, i nærheten av sitt eget hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over Hesteporten reparerte prestene, hver og en vis-à-vis sitt hus.

• Norsk King James

  Over porten for hestene reparerte prestene, hver og en rett overfor huset sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Hesteporten gjorde prestene ferdig hver del rett overfor huset sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ovenfor Hesteporten arbeidet prestene, hver foran sitt eget hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra over Hestporten reparerte prestene hver for seg ved sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over hesteporten reparerte prestene, hver og en overfor sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overfor Hesteporten reparerte prestene, hver mellom sitt eget hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above the Horse Gate, the priests made repairs, each one opposite his own house.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.28", "source": "מֵעַ֣ל ׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֙יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃ ס", "text": "*mē-ʿal* *šaʿar* *has-sûsîm* *heḥĕzîqû* *hak-kōhănîm* *ʾîš* *lə-neged* *bêtô*", "grammar": { "*mē-ʿal*": "compound preposition - from above/above", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*has-sûsîm*": "definite article + noun, masculine plural - the horses", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - repaired/strengthened", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*lə-neged*": "preposition + preposition - in front of/opposite", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*mē-ʿal*": "above/from above/beyond", "*heḥĕzîqû*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*ʾîš*": "each/each man/every one", "*lə-neged*": "in front of/opposite/facing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overfor Hesteporten reparerte prestene, hver rett overfor sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) fra Hesteporten færdigede Præsterne (et Stykke), hver tvært over for sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From above the horse gate repaired the priests, every o over against his house.

• KJV 1769 norsk

  Ovenfor hesteporten reparerte prestene, hver motsatt sitt eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From above the horse gate the priests repaired, each opposite his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over hesteporten reparerte prestene, hver rett overfor sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over hesteporten styrket prestene, hver foran sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over Hesteporten reparerte prestene, hver overfor sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre utover, forbi Hestporten, arbeidet prestene, hver og en rett overfor sitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  But from the Horsgate forth buylded ye prestes, euery one ouer agaynst his house.

• Geneva Bible (1560)

  From aboue the horsegate forth fortified the Priests, euery one ouer against his house.

• Bishops' Bible (1568)

  But from aboue the horse gate foorth buylded the priestes, euery one ouer against his house.

• Authorized King James Version (1611)

  From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.

• Webster's Bible (1833)

  Above the horse gate repaired the priests, everyone over against his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From above the horse-gate have the priests strengthened, each over-against his house.

• American Standard Version (1901)

  Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  Further on, past the horse doorway, the priests were at work, every one opposite his house.

• World English Bible (2000)

  Above the horse gate repaired the priests, everyone over against his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Above the Horse Gate the priests worked, each in front of his house.

Referenced Verses

• 2 Krøn 23:15 : 15 Så tok de henne og førte henne til inngangen av hesteporten ved kongens hus, og der drepte de henne.
• 2 Kong 11:16 : 16 De grep henne, og hun gikk veien hvor hestene pleide å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.
• Jer 31:40 : 40 Og hele dalen av lik og aske, og all marken opp til Kidrons elv, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke lenger rykkes opp eller ødelegges.
• Neh 3:10 : 10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabneja.
• Neh 3:23 : 23 Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub overfor sitt hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.