Verse 17

Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron tok med seg disse mennene som var navngitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:

• Norsk King James

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er nevnt med navn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron tok disse mennene til seg, de som var uttrykkelig nevnt ved navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron tok disse mennene som var blitt navngitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron tok disse mennene, slik de var omtalt med navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron took these men who had been designated by name,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.17", "source": "וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* *ʾēt* the-*ʾănāšîm* these who *niqqəbû* in-*šēmôt*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction - and Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*niqqəbû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - were designated/specified", "*šēmôt*": "noun, masculine plural with preposition - by names" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/selected", "*niqqəbû*": "were designated/were specified/were appointed/were named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:17 Så tok Moses og Aron disse mennene som var navngitt med navnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron toge disse Mænd (til sig), som ere udtrykkeligen nævnede ved Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Aron hentet disse mennene som var navngitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron took these men who were named.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron tok disse mennene som er nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Aron tok disse menn, som var blitt nevnt ved navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron tok disse mennene som var nevnt ved navn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron toke these men aboue named

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Aaron toke them (like as they are there named by name)

• Geneva Bible (1560)

  The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses & Aaron toke these men whiche are expressed by their names.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names:

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh -- Aaron also -- these men, who were defined by name,

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses and Aaron took these men, marked out by name;

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Aaron took these men who had been mentioned specifically by name,

Referenced Verses

• 4 Mos 1:5-9 : 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur. 6 Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai. 7 Fra Judas stamme; Naksjon, sønn av Amminadab. 8 Fra Jissakars stamme; Nethanel, sønn av Suar. 9 Fra Sebulons stamme; Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur. 11 Fra Benjamins stamme; Abidan, sønn av Gideoni. 12 Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai. 13 Fra Asers stamme; Pagiel, sønn av Okran. 14 Fra Gads stamme; Eliasaf, sønn av Deuel. 15 Fra Naftalis stamme; Ahira, sønn av Enan.
• Joh 10:3 : 3 For ham åpner portvakten, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.
• Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble forseglet: hundre og førtifire tusen ble forseglet av alle Israels barns stammer. 5 Av Juda stamme ble tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen forseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen forseglet. 6 Av Asers stamme ble tolv tusen forseglet. Av Naftalis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Manasses stamme ble tolv tusen forseglet. 7 Av Simeons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Levis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Isakars stamme ble tolv tusen forseglet. 8 Av Sebulons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Josefs stamme ble tolv tusen forseglet. Av Benjamins stamme ble tolv tusen forseglet. 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene; 10 og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og falt ned for tronen på sine ansikter, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.