Verse 13

De begynte sin reise etter Herrens bud gjennom Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro ut for første gang på Herrens befaling gjennom Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro de for første gang etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Norsk King James

  Og de begynte sin reise etter Herrens befaling ved Moses' ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var første gang de reiste etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik brøt de først opp, i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  De la først ut på reise, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begynte sin reise etter Herrens bud gjennom Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out for the first time according to the command of the LORD by Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.13", "source": "וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*wayyisʿû* in-the-*rîʾšōnâh* according-to-*pî* *YHWH* by-*yad*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*rîʾšōnâh*": "feminine singular ordinal number - first (time)", "*pî*": "masculine singular noun construct - mouth/word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yad*": "feminine singular noun construct - hand of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*rîʾšōnâh*": "first (time)/at the beginning", "*pî*": "mouth/command/word", "*yad*": "hand/agency/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brøt opp for første gang etter Herrens bud, i Moses ledelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste de første (Gang) efter Herrens Mund formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  De satte først av sted etter Herrens befaling, som kom gjennom Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they first set out according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste først etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de brøt opp for første gang etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de begynte sin reise i henhold til Herrens befaling gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro for første gang på sin reise som Herren hadde gitt befaling om gjennom Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye first toke their iurney at the mouth of the Lorde by the honde of Moses:

• Coverdale Bible (1535)

  First brake vp (acordinge to the worde of the LORDE by Moses.)

• Geneva Bible (1560)

  So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And they first toke their iourney at the mouth of the Lorde by the hande of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  They first took their journey according to the commandment of Yahweh by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey at first, by the command of Jehovah, in the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.

• World English Bible (2000)

  They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah Begins the Journey This was the first time they set out on their journey according to the commandment of the LORD, by the authority of Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:23 : 23 Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling reiste de: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.
• 5 Mos 1:6 : 6 Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.