Verse 4

Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du blåser i bare ett horn, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samlet seg hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, hodene for Israels tusener, samles til deg.

• Norsk King James

  Men hvis de blåser i bare én trumpet, skal lederne for Israels tusener komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere bare blåser i den ene, skal lederne, som er høvdingene for Israels tusener, komme til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, Israels tusenførere, samles til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om de blåser i bare én basune, skal furstene, som leder Israels tusener, samles til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det blir blåst med bare én, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only one is blown, then the leaders, the heads of Israel's clans, shall gather to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.4", "source": "וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-if with-*ʾaḥat* they-*yitqāʿû* and-*nôʿădû* unto-you the-*nәśîʾîm* *rāʾšê* *ʾalpê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾaḥat*": "feminine singular cardinal number - one", "*yitqāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall blow", "*nôʿădû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they shall be assembled", "*nәśîʾîm*": "masculine plural noun - leaders/chiefs/princes", "*rāʾšê*": "masculine plural noun construct - heads/chiefs of", "*ʾalpê*": "masculine plural noun construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one [trumpet]", "*yitqāʿû*": "they shall blow/sound", "*nôʿădû*": "they shall be assembled/gathered/meet", "*nәśîʾîm*": "leaders/chiefs/princes", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾalpê*": "thousands/clans/divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis man bare blåser i den ene, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom de blæse (langsomt) i den ene, da skulle Fyrsterne samles til dig, (som ere) Hovederne for Israels Tusinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de bare blåser i én trompet, skal lederne, som er overhodene for Israels tusener, samles hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if they blow with one trumpet, then the princes, the leaders of the thousands of Israel, shall gather to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det bare blåses i én, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, samles hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere bare blåser i én, skal fyrstene, lederne for Israels tusener, samles hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de bare blåser i den ene, skal førerne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf but one trumpet blowe only then the princes which are heedes ouer the thousandes of Ysrael shall come vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they blowe but with one, then the captaynes, the rulers ouer the thousandes in Israel shal gather them selues together vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And if they blowe but one trumpet, then the princes which are heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  If they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if with one they blow, then have the princes, heads of the thousands of Israel, met together unto thee;

• American Standard Version (1901)

  And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.

• World English Bible (2000)

  If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if they blow with one trumpet, then the leaders, the heads of the thousands of Israel, must come to you.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.
• 4 Mos 7:2 : 2 kom lederne av Israel, overhodene for stammene, som hadde ansvaret for de som var opptalt, med sine offergaver:
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg de fremste menn blant deres stammer, kloke og kjente, og gjorde dem til ledere over dere, høvedsmenn for tusener, hundrer, femti og ti, og offiserer blant deres stammer.
• 4 Mos 1:4-9 : 4 Og sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme; en som er overhode for sin fars hus. 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur. 6 Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai. 7 Fra Judas stamme; Naksjon, sønn av Amminadab. 8 Fra Jissakars stamme; Nethanel, sønn av Suar. 9 Fra Sebulons stamme; Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur. 11 Fra Benjamins stamme; Abidan, sønn av Gideoni. 12 Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai. 13 Fra Asers stamme; Pagiel, sønn av Okran. 14 Fra Gads stamme; Eliasaf, sønn av Deuel. 15 Fra Naftalis stamme; Ahira, sønn av Enan. 16 Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.