Verse 7

Men når det er forsamlingen som skal samles, skal dere blåse, men ikke lyde alarm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når menigheten skal samles, skal dere blåse, men ikke et alarmsignal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men uten å lage alarmsignalet.

• Norsk King James

  Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men dere skal ikke gi varselsignal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når menigheten skal samles, skal dere blåse sakte og ikke kraftig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når det skal kalles sammen til forsamling, skal dere blåse uten å lage alarmsignal.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, uten at det gis et alarmsignal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det er forsamlingen som skal samles, skal dere blåse, men ikke lyde alarm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når menigheten skal samles, skal dere blåse, men ikke støte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When calling the assembly together, you shall blow the trumpets, but do not sound an alarm.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.7", "source": "וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃", "text": "And-in-*haqhîl* *ʾet*-the-*qāhāl* *titqәʿû* and-not *tārîʿû*.", "grammar": { "*haqhîl*": "Hiphil infinitive construct - assembling/gathering", "*qāhāl*": "masculine singular noun - assembly/congregation", "*titqәʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*tārîʿû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall sound an alarm" }, "variants": { "*haqhîl*": "assembling/gathering/convening", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*titqәʿû*": "you shall blow/sound", "*tārîʿû*": "you shall sound an alarm/make a loud noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når menigheten skal samles, skal dere blåse i trumpeten, men ikke blåse alarmsignal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Forsamlingen skal samles, skulle I blæse (langsomt) og ikke støde haardt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

• KJV 1769 norsk

  Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse uten å gi alarmsignal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når forsamlingen skal samles, skal du blåse, men ikke lyde alarmtegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når forsamlingen samles, skal dere blåse, men ikke med høyt støt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når menigheten skal samles, skal dere blåse, men dere skal ikke blåse alarm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når hele folket skal samles, skal hornet høres, men ikke høyt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in gatherynge the congregacion together ye shall blowe and not trompe.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye congregacion is to be gathered together, ye shal blowe, and not trompe.

• Geneva Bible (1560)

  But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the congregation is to be gathered together, they shall blowe without an alarme.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

• Webster's Bible (1833)

  But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the assembling of the assembly ye blow, and do not shout;

• American Standard Version (1901)

  But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

• Bible in Basic English (1941)

  But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.

• World English Bible (2000)

  But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when you assemble the community, you must blow, but you must not sound an alarm.

Referenced Verses

• Joel 2:1 : 1 Blås i basunen på Sion, og slå alarm på mitt hellige fjell: la alle landets innbyggere skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.
• 4 Mos 10:3-4 : 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.