Verse 8

Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i hornene. Dette skal være en evig lov for dere, gjennom alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner.

• Norsk King James

  Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trumpetene; de skal være en regel for alltid for dere gjennom deres slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron og hans sønner, prestene, skal blåse i basunene; de skal for dere være en evig forskrift for alle deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være prestene, Arons sønner, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be a lasting statute for you throughout your generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.8", "source": "וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בּֽ͏ַחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And-*bәnê* *ʾAhărōn* the-*kōhănîm* *yitqәʿû* with-the-*ḥăṣōṣәrôt* and-*hāyû* to-you for-*ḥuqqat* *ʿôlām* for-*dōrōtêkem*.", "grammar": { "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*yitqәʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall blow", "*ḥăṣōṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*ḥuqqat*": "feminine singular noun construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/perpetuity", "*dōrōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your generations" }, "variants": { "*bәnê*": "sons/descendants", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ḥăṣōṣәrôt*": "trumpets/clarions", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/regulation", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual", "*dōrōtêkem*": "your generations/throughout your generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne, Arons Sønner, skulle blæse i Basunerne; og de skulle være eder til en evig Skik hos eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

• KJV 1769 norsk

  Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en forordning for dere for alltid gjennom deres slekter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en ordning for dere for alle tider, gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you.

• Coverdale Bible (1535)

  This blowinge wt the trompettes shal the sonnes of Aaron the prest do. And it shall be yor lawe for euer amonge youre posterities.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Aaron the priestes shall blowe with their trumpettes, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute forever throughout your generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of Aaron, the priests, blow with the trumpets; and they have been to you for a statute age-during to your generations.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  "The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Aaron, the priests, must blow the trumpets; and they will be to you for an eternal ordinance throughout your generations.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:6 : 6 Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.
• 1 Krøn 16:6 : 6 Også Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter, tjente kontinuerlig foran Guds paktsark.
• 2 Krøn 13:12-15 : 12 Se, Gud selv er med oss som vår anfører, og hans prester med sine bushorn for å blåse alarm mot dere. Dere israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere skal ikke få fremgang. 13 Men Jeroboam sendte et bakhold rundt for å komme bak dem; så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem. 14 Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.
• Jos 6:4-9 : 4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene. 5 Når de blåser et langt støt i værhornet, og dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope høyt. Da skal bymuren falle sammen, og folket skal gå opp over den, hver rett foran seg. 6 Og Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark. 7 Og han sa til folket: Gå frem og gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark. 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv værhornene frem for Herren og blåste i basunene, og Herrens paktark fulgte etter dem. 9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene. 10 Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope. 11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der. 12 Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark. 13 De syv prestene som bar syv værhorn foran Herrens ark, gikk stadig frem og blåste i basunene, og de væpnede mennene gikk foran dem; men ettertroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene gikk frem og blåste i basunene. 14 Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger. 16 På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.