Verse 4

Og dette var deres navn: fra Rubens stamme, Sjamua, sønn av Sakkur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på dem: Fra Rubens stamme, Sjammua, sønn av Sakkur.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur.

• Norsk King James

  Og disse var navnene deres: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Zaccur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene deres: Fra Rubens stamme, Sammua, Sakkurs sønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Zakkur.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene deres: Av Rubenstammen, Shammua, Zakurs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette var deres navn: fra Rubens stamme, Sjamua, sønn av Sakkur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er deres navn: For Rubens stamme, Shammua, sønn av Zakkur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.4", "source": "וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *šəmôtām* *lə-maṭṭêh* *rəʾûbēn* *šammûaʿ* *ben*-*zakkûr*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine plural - and these", "*šəmôtām*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their names", "*lə-maṭṭêh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for tribe of", "*rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*šammûaʿ*": "proper noun - Shammua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*zakkûr*": "proper noun - Zaccur" }, "variants": { "*maṭṭêh*": "tribe/staff/branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Zakkur;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere deres Navne: For Rubens Stamme, Sammna, Sacchurs Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

• KJV 1769 norsk

  Og disse var deres navn: Fra Rubens stamme, Sjammua, sønn av Sakkur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene deres: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres navn: For Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette var deres navn: Av Rubens stamme, Shammua, sønn av Zakkur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the trybe of Ruben Sammua ye sonne of Zacur:

• Coverdale Bible (1535)

  Samma the sonne of Zacur, of the trybe of Ruben.

• Geneva Bible (1560)

  (13:5) Also their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur:

• Bishops' Bible (1568)

  Their names are these. Of the tribe of Ruben, Sammua the sonne of Zacur.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [were] their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

• Webster's Bible (1833)

  These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these their names: For the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur.

• American Standard Version (1901)

  And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

• Bible in Basic English (1941)

  And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua, the son of Zaccur.

• World English Bible (2000)

  These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now these were their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;