Verse 24

da skal det være, hvis noe er begått i uforstand uten menighetens kunnskap, at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, til en velbehagelig duft for Herren, med sin offergave og drikkoffer i henhold til forskriften, og en geitekilling som syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så skal det skje, hvis det ble begått med uoppmerksomhet fra menighetens side, at hele menigheten skal bære fram en ung okse til brennoffer, som en velluktende duft for Herren, med sitt tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal det, dersom det gjøres i uvitenhet uten menighetens viten, at hele menigheten skal ofre en ung okse som brennoffer, en velduft for Herren, med matofferet og drikkofferet i henhold til forskriften, og en bukk som syndoffer.

• Norsk King James

  da skal det skje at hvis noe blir gjort i uvitenhet uten menighetens kjennskap, skal hele menigheten bringe en ung okse som et brennoffer, til en velduft for Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, i henhold til ordningen, og en kid av geiter som syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal det skje, hvis noe er skjult for menighetens øyne og gjort i uvitenhet, at hele menigheten skal ofre en ung okse som brennoffer, til en behagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ja, hvis det gjøres ved et uhell, gjort av menigheten uten at de vet det, da skal hele menigheten bære fram en ung okse som brennoffer som en vellukt for Herren, med grødeofferet og drikkofferet slik det er fastsatt, og én geitebukk som syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  så, om noe skulle skje ved uvitenhet uten at menigheten var kjent med det, skal hele menigheten framføre et ungt okseoffer som brennoffer, en velduft til HERREN, med sitt meltilbud og drikkeoffer etter den angitte fremgangsmåten, og ett geitebarn som syndoffer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal det være, hvis noe er begått i uforstand uten menighetens kunnskap, at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, til en velbehagelig duft for Herren, med sin offergave og drikkoffer i henhold til forskriften, og en geitekilling som syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal hele menigheten ofre en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, sammen med tilhørende matoffer og drikkoffer i henhold til forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then if this occurs unintentionally and it was hidden from the community's view, the entire community shall present a young bull as a burnt offering with a pleasing aroma to the Lord, along with its grain offering, drink offering, and a male goat as a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.24", "source": "וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃", "text": "And *hāyāh* if from-*ʿênê* *hāʿēdāh* *neʿeśtāh* to-*shəgāgāh* and-*ʿāśû* all-*hāʿēdāh* *par* *ben*-*bāqār* one to-*ʿōlāh* to-*rêaḥ* *nîḥōaḥ* to-*YHWH* and-*minḥātô* and-*niskô* as-*hammishpāṭ* and-*śəʿîr*-*ʿizzîm* one to-*ḥaṭṭāt*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*mē-ʿênê*": "preposition + construct state noun feminine dual - from the eyes of", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + noun feminine singular - the congregation/assembly", "*neʿeśtāh*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - it was done", "*li-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - for/as inadvertent error", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make/do", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*par*": "noun masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "construct state + noun masculine singular - son of cattle/young bull", "*ʾeḥād*": "number - one", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun feminine singular - for burnt offering", "*lə-rêaḥ*": "preposition + noun masculine singular - for a scent/aroma", "*nîḥōaḥ*": "adjective masculine singular - pleasing/soothing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*û-minḥātô*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its grain offering", "*wə-niskô*": "conjunction + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its drink offering", "*ka-mishpāṭ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - according to the regulation", "*û-śəʿîr*": "conjunction + noun masculine singular - and a male goat", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*neʿeśtāh*": "was done/was made/was performed", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*par*": "bull/bullock/young bull", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascent offering/that which goes up", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/gift/tribute", "*nesek*": "drink offering/libation", "*mishpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation/custom", "*śəʿîr*": "male goat/hairy one", "*ḥaṭṭāt*": "sin offering/purification offering/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal det, om synden ble gjort uforvarende for hele menigheten, ofres en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og en geitebukk som syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal det skee, om Noget (er skjult) for Menighedens Øine (og) er gjort af Vanvittighed, da skal den ganske Menighed berede een ung Stud til Brændoffer, til en behagelig Lugt for Herren, og dens Madoffer og dens Drikoffer, efter Skikken, og een Gjedebuk til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  skal hele menigheten, dersom de handler av uvitenhet uten å ha kunnskap om det, bære fram en ung okse for et brennoffer, med matofferet og drikkofferet, som er den foreskrevne måten, samt et kje som syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then it shall be, if anything is committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal det, om det gjøres uten viten, uten menighetens kunnskap, være slik at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, en velduft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, i henhold til forskriften, og en geitebukk som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal hele menigheten bære fram én ung okse som brennoffer for velbehagelig duft for Herren med grynofferet og drikkofferet i henhold til loven, og én geitekje som syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dersom det gjøres uten hensikt, uten at menigheten vet om det, skal hele menigheten bære fram én ung okse som brennoffer, en velduft for Herren, med dertilhørende matoffer og drikkoffer etter forordningen, og én geitebukk som syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da, hvis feilen gjøres i uvitenhet, uten menighetens viten, la hele menigheten gi en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft til Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, som befalt i loven, sammen med en bukk som syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when oughte is commytted ignorantly before the eyes of the congregacion then all the multitude shall offer a calfe for a burntofferynge to be a swete sauoure vnto the Lorde and the meatofferynge and the drynkofferynge there to acordynge to the maner: and an he goote for a synofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  and the cogregacion do ought ignorauntly, the shal the whole congregacion offre a yonge bullocke from amonge the greate catell to a burntofferynge, for a swete sauoure vnto the LORDE, with his meatofferynge and drynkofferynge as the maner is, and an he goate for a synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And if so be that ought be committed ignorantly of the Congregation, then all ye Congregatio shal giue a bullocke for a burnt offring, for a sweete sauour vnto the Lord, with the meat offring and drinke offring thereto, according to the maner, and an hee goate for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ought be committed ignorauntly of the congregation, al the multitude shall offer a bullocke for a burnt offering, to be a sweete sauour vnto the Lord, with the meate offering and drinke offering therto accordyng to the maner, and an hee goate for a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  Then it shall be, if [ought] be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a sweet savor to Yahweh, with the meal-offering of it, and the drink-offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it hath been, if from the eyes of the company it hath been done in ignorance, that all the company have prepared one bullock, a son of the herd, for a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah, and its present, and its libation, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, if the wrong is done in error, without the knowledge of the meeting of the people, let all the meeting give a young ox as a burned offering, a sweet smell to the Lord, with its meal offering and its drink offering, as is ordered in the law, together with a he-goat for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with the meal offering of it, and the drink offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  then if anything is done unintentionally without the knowledge of the community, the whole community must prepare one young bull for a burnt offering– for a pleasing aroma to the LORD– along with its grain offering and its customary drink offering, and one male goat for a purification offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:23 : 23 eller hvis synden som han har syndet med blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hann uten lyte,
• 3 Mos 5:15 : 15 Hvis en person begår et lovbrudd, og synder uvitende i de hellige tingene til Herren, skal han bringe et skyldoffer til Herren, en vær uten feil fra flokken, vurdert i shekler av sølv etter helligdommens verdi, som skyldoffer.
• 3 Mos 4:13-21 : 13 Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige, 14 når synden blir kjent, som de har syndet mot, da skal forsamlingen ofre en ung okse til syndoffer, og føre den frem for sammenkomstens telt. 15 Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn. 16 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt. 17 Og presten skal dyppe fingeren i noe av blodet og stenke det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Og han skal smøre noe av blodet på hornene på alteret som er foran Herrens åsyn, som er i sammenkomstens telt, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt. 19 Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret. 20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem. 21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.
• 4 Mos 28:15 : 15 Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
• 2 Krøn 29:21-24 : 21 De tok med syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker som syndoffer for kongeriket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter. 22 De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret. 23 De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem. 24 Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.
• Esra 6:17 : 17 De ofret hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam ved innvielsen av dette Guds hus; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall Israels stammer.
• Esra 8:35 : 35 Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.
• 4 Mos 15:8-9 : 8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren, 9 da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal bringe som drikkoffer en halv hin vin, som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.