Verse 34

Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avgjort hva som skulle gjøres med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de satte ham i forvaring, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de holdt han i varetekt fordi det ikke var blitt gjort klart hva som skulle gjøres med ham.

• Norsk King James

  Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avklart hva som skulle gjøres med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de satte ham i forvaring, for det var ikke klart hva som skulle gjøres med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte ham under vakthold, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De holdt ham tilbake, for det var ikke fastsatt hva som skulle gjøres med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avgjort hva som skulle gjøres med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kept him in custody because it had not yet been made clear what should be done to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.34", "source": "וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃", "text": "And-*yannîḥû* him in-*hammishmār* because not *phōrash* what-*yēʿāśeh* to-him", "grammar": { "*wa-yannîḥû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they placed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*ba-mishmār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the guard/custody", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*phōrash*": "pual perfect 3rd person masculine singular - it was explained/declared", "*mah-yēʿāśeh*": "interrogative pronoun + niphal imperfect 3rd person masculine singular - what should be done", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yannîḥû*": "placed/put/set down", "*mishmār*": "guard/custody/prison/watch", "*phōrash*": "explained/declared/clarified/made clear", "*yēʿāśeh*": "should be done/should be made/should be performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satt ham under vakthold, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte ham i Forvaring; thi det var ikke forklaret, hvad der skulde gjøres ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

• KJV 1769 norsk

  De satte ham i forvaring, for det var ikke erklært hva som skulle gjøres med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they put him in confinement, because it was not yet declared what should be done to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte ham i forvaring, fordi det ikke var blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var bestemt hva som skulle gjøres med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte ham i forvaring, fordi de ikke hadde anvisninger om hva som skulle gjøres med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad they put him in warde for it was not declared what shulde be done vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they put him in preson, for it was not declared what shulde be done vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put hym in warde, seyng it was not declared what shoulde be done to hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

• Webster's Bible (1833)

  They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they place him in ward, for it `is' not explained what is `to be' done to him.

• American Standard Version (1901)

  And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had him shut up, because they had no directions about what was to be done with him.

• World English Bible (2000)

  They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They put him in custody, because there was no clear instruction about what should be done to him.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:12 : 12 Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem.
• 4 Mos 9:8 : 8 Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere.