Verse 33

Og de som fant ham samle ved, brakte ham til Moses og Aron, og til hele menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og til hele menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som fant ham samle ved, brakte ham til Moses og Aaron, og til hele menigheten.

• Norsk King James

  Og de som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og til hele menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som fant ham samle ved, førte ham til Moses, Aron og hele menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  De som fant ham mens han samlet ved, førte ham fram til Moses, Aron og hele menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som fant ham samle ved, brakte ham til Moses og Aron, og til hele menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som fant ham mens han samlet ved, brakte ham til Moses, til Aron og til hele menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.33", "source": "וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "And-*yaqrîbû* him *hammōtsəʾîm* him *məqōshēsh* *ʿētsîm* to-*Mōsheh* and-to-*ʾAhărōn* and-to all-*hāʿēdāh*", "grammar": { "*wa-yaqrîbû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*ha-mōtsəʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones finding", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*məqōshēsh*": "poel participle masculine singular - gathering", "*ʿētsîm*": "noun masculine plural - wood/sticks", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*wə-ʾel-ʾAhărōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Aaron", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation" }, "variants": { "*yaqrîbû*": "brought/presented/offered", "*mōtsəʾîm*": "finding/discovering/coming upon", "*məqōshēsh*": "gathering/collecting/picking up", "*ʿētsîm*": "wood/sticks/timber/trees", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som fandt ham sanke Træ, førte ham frem til Mose og til Aron og til al Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

• KJV 1769 norsk

  De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som fant ham sanke ved, førte ham til Moses og Aron og til hele menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de som fant ham i ferd med å samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som fant ham samle ved, tok ham til Moses og Aron, og til hele menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som så ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they yt founde him gatherynge stickes broughte him vnto Moses and Aaron and vnto all ye congregacion:

• Coverdale Bible (1535)

  And they that founde him gatherynge stickes, brought him vnto Moses and Aaron, and before the whole congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  And they that founde hym gathering stickes, brought hym vnto Moyses and Aaron, and vnto all the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,

• American Standard Version (1901)

  And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.

• World English Bible (2000)

  Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.

Referenced Verses

• Joh 8:3-9 : 3 De skriftlærde og fariseerne førte da til ham en kvinne som var grepet i hor, og stilte henne frem for ham. 4 De sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble grepet i hor, på fersk gjerning. 5 Loven til Moses påbyr oss å steine slike kvinner. Hva sier du?" 6 Dette sa de for å prøve ham, så de kunne ha noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren, som om han ikke hørte dem. 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, han kan kaste den første steinen på henne." 8 Så bøyde han seg ned igjen og skrev på bakken. 9 De som hørte det, gikk bort en etter en, skyldbetyngede, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble igjen alene med kvinnen som fortsatt sto der. 10 Da reiste Jesus seg og sa til henne: "Kvinne, hvor er de som anklaget deg? Har ingen fordømt deg?" 11 Hun sa: "Ingen, Herre." Og Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer." 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys." 13 Da sa fariseerne til ham: "Du vitner om deg selv, så ditt vitnesbyrd er ikke gyldig." 14 Jesus svarte og sa til dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen. 15 Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen. 16 Men når jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men det er jeg og min Far som har sendt meg. 17 I deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant. 18 Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg vitner også om meg." 19 De sa da til ham: "Hvor er din Far?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min Far. Hadde dere kjent meg, ville dere også ha kjent min Far." 20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.