Verse 41

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å være deres Gud: jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er HERREN deres Gud, som førte dere ut av Egypts land for å bli deres Gud. Jeg er HERREN deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.41", "source": "אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* who *hôṣêʾtî* *ʾetḵem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* to-*lihyôt* to-you for-*ʾĕlōhîm* I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hôṣêʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I brought out", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*hôṣêʾtî*": "brought out/led out/delivered", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren eders Gud, som haver udført eder af Ægypti Land, for at være eder en Gud; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren deres Gud, som har ført dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg, Herren, er deres Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så jeg kunne være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am ye Lorde youre God which broughte you out of ye londe of Egipte to be youre God. I am the Lorde God.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE youre God, which brought you out of the lande of Egipte, to be yor God. Euen I the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lorde your God, which brought you out of the lande of Egypt, for to be your God: I am the Lorde your God. The rebellion of Corah, Dathan, and Abiram. 31 They perishe with their companie.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt to become your God; I, Jehovah, `am' your God.'

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, so that I might be your God: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God."

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”

Referenced Verses

• 3 Mos 22:33 : 33 som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.
• 3 Mos 25:38 : 38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
• Jer 31:31-33 : 31 Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke som den pakt som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; den pakten brøt de, selv om jeg var deres ektefelle, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:37-41 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort i min vrede og i min harme og i stor vrede; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt. 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem. 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.
• Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte. 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.