Verse 21

En tidel skal du ofre for hvert lam gjennom de sju lam:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ofre en tiendedel fint mel som matoffer for hvert av de syv lammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tiendedel skal dere ofre for hvert lam, gjennom de sju lammene.

• Norsk King James

  En tidel av mel skal du tilby for hvert lam, for hver av de syv lammene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en tidel skal du lage til hvert av de syv lammene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og for hvert av de syv lam skal dere ofre en tidel av et efa.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tidel skal du ofre for hvert lam gjennom de sju lam:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tiendedel til hvert lam av de sju lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for each of the seven lambs.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.21", "source": "עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃", "text": "*ʿiśśārôn* *ʿiśśārôn* *taʿăśeh* for the *lakkebeś* the *hāʾeḥād* for the seven *ləšibʿat* the *hakkəbāśîm*", "grammar": { "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth (repeated for emphasis)", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/prepare", "*lakkebeś*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/each", "*ləšibʿat*": "preposition + numeral, feminine singular construct - for seven of", "*hakkəbāśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the lambs" }, "variants": { "*ʿiśśārôn ʿiśśārôn*": "a tenth, a tenth/one tenth each", "*taʿăśeh*": "you shall prepare/offer/make", "*lakkebeś hāʾeḥād*": "for each lamb/for the one lamb", "*ləšibʿat hakkəbāśîm*": "for the seven lambs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og en tiendedel for hvert av de sju lammene.

• Original Norsk Bibel 1866

  (og) en Tiendepart skal du lave til et (hvert) Lam af de syv Lam;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

• KJV 1769 norsk

  En tidel for hvert lam, gjennom de syv lam:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A separate tenth deal shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs:

• Norsk oversettelse av Webster

  en tiendedel skal dere ofre for hvert lam av de sju lammene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en tiendedel skal du forberede for hvert lam, for de sju lammene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en tiendedel skal du ofre for hver av de syv værene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en egen tiendedel for hver av de sju værerlammene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and euermoare one tenthdeale vnto a lambe thorow out the.vij. lambes:

• Coverdale Bible (1535)

  and one tenth deale to euery lambe amonge the seuen lambes.

• Geneva Bible (1560)

  One tenth deale shalt thou prepare for euery lambe, euen for the seuen lambes.

• Bishops' Bible (1568)

  One tenth deale shalt thou offer for euery lambe of the seuen lambes.

• Authorized King James Version (1611)

  A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

• Webster's Bible (1833)

  a tenth part shall you offer for every lamb of the seven lambs;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a several tenth deal thou preparest for the one lamb, for the seven lambs,

• American Standard Version (1901)

  a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;

• Bible in Basic English (1941)

  And a separate tenth part for every one of the seven lambs;

• World English Bible (2000)

  You shall offer a tenth part for every lamb of the seven lambs;

• NET Bible® (New English Translation)

  For each of the seven lambs you are to offer one-tenth of an ephah,