Verse 22

Og en geitebukk for et syndoffer til å gjøre soning for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En geitebukk skal være deres syndoffer, for å gjøre soning for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og én geitebukk til et syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Norsk King James

  Og en geit, for å bringe soning for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en bukk til syndoffer, for å gjøre forsoning for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og en bukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en geit skal ofres som syndoffer, for å forløse deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en geitebukk for et syndoffer til å gjøre soning for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, present one male goat as a sin offering to make atonement for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.22", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And a *ûśəʿîr* *ḥaṭṭāʾt* one to *ləkappēr* upon you", "grammar": { "*ûśəʿîr*": "conjunction + noun, masculine singular - and male goat", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to atone/make atonement", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*ûśəʿîr ḥaṭṭāʾt*": "and a male goat for sin offering", "*ləkappēr ʿălêkem*": "to make atonement for you/to cover over you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  dertil een Buk til Syndoffer, til at gjøre Forligelse for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

• KJV 1769 norsk

  Og en geitebukk til syndoffer, for å gjøre soning for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one goat for a sin offering, to make atonement for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en geitebukk for et syndoffer, for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en geit, et syndoffer, for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en bukk til syndoffer, for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og én bukk for et syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and an hegoote for a synofferynge to make an atonement for you.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate for a synofferinge, to make an attonement for you.

• Geneva Bible (1560)

  And an hee goate for a sinne offering, to make an atonement for you.

• Bishops' Bible (1568)

  And a hee goate for a sinne offeryng, to make attonement for you.

• Authorized King James Version (1611)

  And one goat [for] a sin offering, to make an atonement for you.

• Webster's Bible (1833)

  and one male goat for a sin-offering, to make atonement for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one goat, a sin-offering, to make atonement for you.

• American Standard Version (1901)

  and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.

• Bible in Basic English (1941)

  And one he-goat for a sin-offering to take away your sin.

• World English Bible (2000)

  and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as one goat for a purification offering, to make atonement for you.

Referenced Verses

• Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld, fordømte han synden i kjødet.