Verse 29

Ta det fra deres halvdel og gi det til Eleazar, presten, som en offergave til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta det fra deres andel og gi det til Eleasar presten som offergave til Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta det fra deres halvdel, og gi det til Eleasar, presten, som en heloffer for Herren.

• Norsk King James

  Ta det fra deres halvdel, og gi det til Eleazar presten, som et heveoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar, som en hevoffer til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta skattens del fra krigerne og gi den til Eleazar presten som et løfteoffer til HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta det fra deres halvdel og gi det til Eleazar, presten, som en offergave til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta denne tributt fra deres del og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take it from their half and give it to Eleazar the priest as a contribution to the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.29", "source": "מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "From-*maḥăṣîtām* *tiqqāḥû* and-*nātattāh* to-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* *tərûmat* *YHWH*.", "grammar": { "*maḥăṣîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their half", "*tiqqāḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall take", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*tərûmat*": "feminine singular construct noun - contribution/offering of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*maḥăṣîtām*": "their half/their portion", "*tərûmat*": "contribution/offering/heave offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta det av deres halvdel og gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af deres Halvdeel skulle I tage det, og du skal give Eleasar, Præsten, Herrens Opløftelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ta det fra deres halvdel og gi det til Eleasar presten som en gave til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take it from their half, and give it to Eleazar the priest as a heave offering of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  ta det fra deres del, og gi det til Eleasar presten som Herrens løftetilbud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av deres del skal du ta det og gi det til Eleasar, presten, som en skatt for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta det av deres del og gi det til Eleasar presten som Herrens offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta dette fra deres del og gi det til Eleasar presten som et løfteoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye shall take it of their halfe and geue it vnto Eleazer the preast an heueofferynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Of their halfe parte shalt thou take it, and geue it vnto Eleasar the prest for an Heueofferynge vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall take it of their halfe, and geue it vnto Eleazar the priest, as an heaue offeryng of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Take [it] of their half, and give it unto Eleazar the priest, [for] an heave offering of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's heave-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest -- the heave-offering of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah's heave-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord.

• World English Bible (2000)

  take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's wave offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to take it from their half-share and give it to Eleazar the priest for a raised offering to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:27 : 27 Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.
• 4 Mos 18:26 : 26 Så tal til levittene, og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn som jeg har gitt dere for deres arv, da skal dere også gi en svingoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• 5 Mos 12:19 : 19 Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.