Verse 35

Og trettito tusen mennesker i alt, av kvinner som ikke hadde kjent mann ved samleie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og 32,000 jomfruer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og trettito tusen personer i alt, av kvinner som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham.

• Norsk King James

  Og toogtretti tusen personer i alt, av kvinner som ikke har kjent mann ved å ligge med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og trettito tusen mennesker, altså kvinner som ikke hadde ligget med en mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av kvinnene som ikke hadde ligget med en mann var det 32 000 mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til sammen var det 32 000 personer – kvinner som ikke hadde kjent en mann ved samleie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og trettito tusen mennesker i alt, av kvinner som ikke hadde kjent mann ved samleie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og 32 000 mennesker av kvinnene som ikke hadde kjent en mann ved samleie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and 32,000 women who had never slept with a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.35", "source": "וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "And-*nepeš* *ʾādām* from-the-*nāšîm* *ʾăšer* not-*yādəʿû* *miškab* *zākār*, all-*nepeš* two and-thirty *ʾālep*.", "grammar": { "*nepeš*": "feminine singular construct noun - soul/person/life of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/people", "*nāšîm*": "feminine plural noun with definite article - women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yādəʿû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they knew", "*miškab*": "masculine singular construct noun - lying with", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*ʾālep*": "masculine singular noun - thousand" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*ʾādām*": "man/mankind/humans", "*yādəʿû*": "knew/experienced/had intercourse with", "*miškab*": "lying with/bed of/sexual intercourse with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og 32 000 kvinner som ikke hadde vært sammen med en mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Menneskers Personer af Qvindfolk, som ikke havde kjendt Mandkjøns Samqvem, alle de Personer vare to og tredive tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

• KJV 1769 norsk

  og tretti og to tusen mennesker totalt, av kvinner som ikke hadde vært sammen med en mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And thirty-two thousand women in all, who had not known man by lying with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og tretti-to tusen personer i alt, av kvinnene som ikke hadde vært hos en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tretti og to tusen mennesker, av kvinnene som ikke hadde ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og trettito tusen mennesker, av kvinnene som ikke hadde ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  og trettito tusen personer, det vil si kvinner som aldri hadde ligget med en mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and.xxxij. thousande wemen that had lyen by no man.

• Coverdale Bible (1535)

  and the wemen yt had knowne no men ner lyen wt them, were two and thirtie thousande soules.

• Geneva Bible (1560)

  And two and thirtie thousande persons in all, of women that had lyen by no man.

• Bishops' Bible (1568)

  And thirtie & two thousande persons in all, of women that had lyen by no man.

• Authorized King James Version (1611)

  And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

• Webster's Bible (1833)

  and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of human beings -- of the women who have not known the lying of a male -- all the persons `are' two and thirty thousand.

• American Standard Version (1901)

  and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And thirty-two thousand persons, that is, women who had never had sex relations with a man.

• World English Bible (2000)

  and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and 32,000 young womenwho had not experienced a man’s bed.