Verse 42

Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsmennene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra israelittenes halvdel, som Moses hadde delt fra krigernes del,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Israels barns halvpart, som Moses hadde delt fra mennene som kriget,

• Norsk King James

  Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra mennene som kriget,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og av israelittenes halvdel, som Moses skilte ut fra stridsmennene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Israels barns halvdel, som Moses hadde skilt fra krigerne,

• o3-mini KJV Norsk

  Av israelittenes del, den som Moses skilte fra de som kjempet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsmennene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra halvparten til Israels sønner, den som Moses hadde delt fra mennenes krigsbytte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the half belonging to the Israelites, which Moses had separated from the men who fought in battle,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.42", "source": "וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃", "text": "And-from-*maḥăṣît bənê Yiśrāʾēl* which *ḥāṣāh Mōšeh* from-the-*ʾănāšîm ha-ṣōbəʾîm*", "grammar": { "*û-mi-maḥăṣît*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the half of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ḥāṣāh*": "qal perfect 3ms - divided", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*min-hā-ʾănāšîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - from the men", "*ha-ṣōbəʾîm*": "definite qal participle, masculine plural - the fighting (ones)" }, "variants": { "*maḥăṣît*": "half/division", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ḥāṣāh*": "divided/separated/halved", "*ʾănāšîm*": "men/males/soldiers", "*ha-ṣōbəʾîm*": "the warring/fighting/those who went to war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den andre halvparten, som tilhørte israelittene, delte Moses fra krigerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Israels Børns Halvdeel, som Mose halvdelede fra Mændene, som havde stredet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

• KJV 1769 norsk

  Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsfolkene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from the children of Israel's half, which Moses divided from the men who went to war,

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Israels barns halvdel, som Moses hadde adskilt fra krigsmennene

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av Israels barns halvpart, som Moses hadde fordelt fra de som var i krigen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av Israels barns halvdel, som Moses skilte fra krigsmennene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra halvparten som ble gitt til Israels barn, som Moses hadde holdt adskilt fra det som ble gitt til krigerne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the other halfe of the childern of Israel whiche Moses seperated from the men of warre

• Coverdale Bible (1535)

  As for the other halfe which Moses deuyded vnto the children of Israel fro thorne; men of warre

• Geneva Bible (1560)

  And of the halfe of the children of Israel, which Moses deuided from the men of warre,

• Bishops' Bible (1568)

  And the other halfe of the children of Israel which Moyses deuided from the men of warre,

• Authorized King James Version (1611)

  And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men who warred

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Israel's half, which Moses halved from the men who war --

• American Standard Version (1901)

  And of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred

• Bible in Basic English (1941)

  And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate from that given to the fighting-men,

• World English Bible (2000)

  Of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men who warred

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Israelites’ half-share that Moses had separated from the fighting men,