Verse 27

For en prostituert kvinne er en dyp grav, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en skøge er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en hore er en dyp grøft, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• Norsk King James

  For en prostituert er en dyp grøft; og en fremmed kvinne er som en smal grav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en prostituert kvinne er en dyp grav, og en framand kvinne en trang brønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en prostituert er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• o3-mini KJV Norsk

  For en hore er som en dyp grøft, og en fremmed kvinne er som en trang grop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en prostituert kvinne er en dyp grav, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en dyps grav er en prostituert, og en trang brønn er en fremmed kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a prostitute is a deep pit, and a narrow well is a deceitful woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.27", "source": "כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃", "text": "For a *šûḥāh ʿămûqqāh zônāh*, and a *bǝʾēr ṣārāh noḵrîyyāh*.", "grammar": { "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit", "*ʿămûqqāh*": "adjective, feminine singular - deep", "*zônāh*": "qal participle, feminine singular - prostitute/harlot", "*bǝʾēr*": "noun, feminine singular - well/pit", "*ṣārāh*": "adjective, feminine singular - narrow", "*noḵrîyyāh*": "adjective, feminine singular - foreign/strange woman" }, "variants": { "*šûḥāh ʿămûqqāh*": "deep pit/deep ditch", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*bǝʾēr ṣārāh*": "narrow well/confined pit", "*noḵrîyyāh*": "foreign woman/strange woman/adulteress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en skjøge er en dyp grav, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Hore er en dyb Grav, og en fremmed (Qvinde) en snever Brønd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

• KJV 1769 norsk

  For en horkvinne er en dyp grøft, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a prostitute is a deep ditch, and a strange woman is a narrow pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en prostituert er en dyp grav, og en skjøge er en trang brønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en horkar er en dyp grøft, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en skjøge er en dyp grøft, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en løsaktig kvinne er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

• Coverdale Bible (1535)

  For an whore is a depe graue, and an harlot is a narow pytt.

• Geneva Bible (1560)

  For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

• Bishops' Bible (1568)

  For an whore is a deepe graue, and a straunge woman is a narowe pit.

• Authorized King James Version (1611)

  For a whore [is] a deep ditch; and a strange woman [is] a narrow pit.

• Webster's Bible (1833)

  For a prostitute is a deep pit; And a wayward wife is a narrow well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a harlot `is' a deep ditch, And a strange woman `is' a strait pit.

• American Standard Version (1901)

  For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

• Bible in Basic English (1941)

  For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.

• World English Bible (2000)

  For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

• NET Bible® (New English Translation)

  for a prostitute is like a deep pit; a harlot is like a narrow well.

Referenced Verses

• Ordsp 22:14 : 14 Den fremmede kvinnens munn er en dyp grop; den Herren avskyr, vil falle i den.