Verse 6

For med klok rådslagning skal du føre din krig, og i mengden av rådgivere er det sikkerhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du skal planlegge krig med kloke strategier, og seieren kommer fra mange rådgivere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For med kloke råd skal du føre dine kriger, og med mange rådgivere finnes det frelse.

• Norsk King James

  For med kloke råd skal du planlegge din strid; i mengden av rådgivere er det trygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For med gode råd skal du føre krig, og hvor det er mange rådgivere, er det frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For med kloke råd skal du føre krig, og med mange rådgivere kommer seier.

• o3-mini KJV Norsk

  For med kloke råd skal du føre dine kamper, og med mange rådgivere finner du trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med klok rådslagning skal du føre din krig, og i mengden av rådgivere er det sikkerhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med klok råd fører du krig, og frelse er i mengden av rådgivere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with wise counsel you wage war, and in an abundance of advisers there is victory.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.6", "source": "כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃", "text": "For by-*taḥbulôt* *taʿăśeh*-to-you *milḥāmāh* and-*tešûʿāh* in-abundance-of *yôʿēṣ*", "grammar": { "*taḥbulôt*": "feminine plural noun with preposition - guidance/direction", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you make/do", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*tešûʿāh*": "feminine singular noun - deliverance/victory", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular - advisor/counselor" }, "variants": { "*taḥbulôt*": "guidance/wise counsel/strategic planning", "*tešûʿāh*": "deliverance/victory/salvation", "*yôʿēṣ*": "advisor/counselor/one who gives counsel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved kloke råd skal du føre krig, og seier kommer med mange rådgivere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi med (vise) Raadslag skal du føre Krig for dig, og hvor mange Raadgivere ere, der er Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellers there is safety.

• KJV 1769 norsk

  For med vis rådgivning kan du føre krig, og i mengden av rådgivere er det trygghet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by wise counsel you shall wage your war, and in a multitude of counselors there is safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  for ved vis råd kan du føre krig, og seier ligger i mange rådgivere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med kloke råd fører du krig, og frelsen ligger i en mengde rådgivere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med klok veiledning skal du føre krig, og i en mengde av rådgivere er det trygghet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved klok ledelse vil du seire i krig, og i et antall kloke veiledere er det frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For with discrecion must warres be take in honde, and where as are many yt can geue councell, there is ye victory.

• Geneva Bible (1560)

  For with counsel thou shalt enterprise thy warre, and in the multitude of them that can giue counsell, is health.

• Bishops' Bible (1568)

  For with discretion must warres be taken in hand: and where as are many that can geue counsaile, there is health.

• Authorized King James Version (1611)

  For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors [there is] safety.

• Webster's Bible (1833)

  For by wise guidance you wage your war; And victory is in many advisors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by plans thou makest for thyself war, And deliverance `is' in a multitude of counsellors.

• American Standard Version (1901)

  For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

• Bible in Basic English (1941)

  For by wise guiding you will overcome in war: and in a number of wise guides there is salvation.

• World English Bible (2000)

  for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.

• NET Bible® (New English Translation)

  for with guidance you wage your war, and with numerous advisers there is victory.

Referenced Verses

• Ordsp 11:14 : 14 Når det ikke er råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det trygghet.
• Ordsp 20:18 : 18 Hvert formål er fastlagt ved råd, og med god rådgivning før krig.
• Luk 14:31 : 31 Eller hvilken konge, som drar ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg ikke først ned og tenker på om han med ti tusen er i stand til å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?
• Ordsp 15:22 : 22 Uten råd blir planer skuffede, men med mange rådgivere blir de etablert.
• Ef 6:10-20 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent, 20 som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• 1 Tim 6:11-12 : 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet. 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner.
• 1 Kor 9:25-27 : 25 Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften. 27 Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.