Verse 13

Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som kaldt snø på en høstdag, er en pålitelig budbringer for dem som sender ham; han gir liv til sjelene til sine herrer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som kulden av snø i høstens tid er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han gir sine herrers sjel forfriskning.

• Norsk King James

  Som snøens kulde i innhøstingssesongen, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham: for han oppfrisker sin herres sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en sneklump på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sine herrers sjeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som avkjølende snø en høstdag, er en pålitelig tjener for dem som sender ham, han oppfrisker sin herres sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Som snøens kulde i innhøstningstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han oppfrisker sin herres sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som kulden fra snø om høsthøsten er en trofast budbærer for dem som sender ham, for han gir ny livskraft til sine herrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.13", "source": "כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃", "text": "Like-*ṣinnat*-*šeleg* in-*yôm* *qāṣîr* *ṣîr* *neʾĕmān* to-*šōlĕḥāyw* and-*nepeš* *ʾădōnāyw* *yāšîb*", "grammar": { "*kĕ*": "preposition - like/as", "*ṣinnat*": "noun, feminine singular construct - coolness of", "*šeleg*": "noun, masculine singular - snow", "*bĕ*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*ṣîr*": "noun, masculine singular - messenger", "*neʾĕmān*": "niphal participle, masculine singular - faithful", "*lĕ*": "preposition - to", "*šōlĕḥāyw*": "qal participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his senders", "*wĕ*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his masters", "*yāšîb*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will restore" }, "variants": { "*ṣinnat*": "coolness/cold/refreshing", "*šeleg*": "snow", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting season", "*ṣîr*": "messenger/envoy/ambassador", "*neʾĕmān*": "faithful/trustworthy/reliable", "*šōlĕḥāyw*": "his senders/those who sent him", "*nepeš*": "soul/life/person/desire", "*ʾădōnāyw*": "his masters/his lords", "*yāšîb*": "will restore/will refresh/will return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som den kjølige snø i høsttid er en trofast utsending for dem som sender ham, for han gir sin herres sjel ny styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom et Sneeklump paa Høstens Dag, er et trofast Bud for dem, som sende ham; thi han vederqvæger sine Herrers Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

• KJV 1769 norsk

  Som snødrev i høsttiden, slik er en trofast budbærer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som den kalde snø i innhøstingstiden, slik er en trofast sendebud for dem som sender ham; for han forfrisker sine herrers sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som svalende snø på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham, han forfrisker sine herrers sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som kjølig snø i høsttiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the wynter coole in the haruest, so is a faithfull messaunger to him that sent him, & refre?sheth his masters mynde.

• Geneva Bible (1560)

  As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.

• Bishops' Bible (1568)

  As the colde of snowe in the tyme of haruest: so is a faythfull messenger to them that sende hym, for he refresheth his maisters mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

• Webster's Bible (1833)

  As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the soul of his masters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a vessel of snow in a day of harvest, `So is' a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth.

• American Standard Version (1901)

  As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

• Bible in Basic English (1941)

  As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.

• World English Bible (2000)

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.

Referenced Verses

• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i trøbbel, men en trofast sendebud bringer helse.
• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann for en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
• Ordsp 26:6 : 6 Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
• Fil 2:25-30 : 25 Men jeg har funnet det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror og medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjenesteyter for mine behov. 26 For han lengtet etter dere alle og var engstelig fordi dere hadde hørt at han var syk. 27 Ja, han var virkelig syk, så han nærmest døde. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg. 28 Derfor har jeg vært desto mer ivrig etter å sende ham, så dere kan bli glade når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret. 29 Ta imot ham derfor i Herren med all glede, og hold slike mennesker i ære. 30 For det var for Kristi gjerning han var nær døden, og satte livet på spill for å fullføre den tjeneste dere ikke kunne yte meg.