Verse 4
Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.
Norsk King James
Gjør godt, o Herre, mot dem som gjør godt, og mot dem som er oppriktige av hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, gjør godt mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, gjør godt mot de gode og de oppriktige i hjertet.
o3-mini KJV Norsk
Gjør godt, HERREN, mot dem som gjør godt, og mot dem som har oppriktige hjerter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do good, O LORD, to those who are good and to those who are upright in heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.125.4", "source": "הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃", "text": "*Hêṭîbāh* *YHWH* to-*haṭṭôbîm* *wə*-to-*yəšārîm* in-*libbôtām*.", "grammar": { "*Hêṭîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - do good", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*haṭṭôbîm*": "adjective, masculine plural with definite article and preposition - to the good ones", "*wə*": "conjunction - and", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural with preposition - to the upright ones", "*libbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and preposition - in their hearts" }, "variants": { "*Hêṭîbāh*": "do good/benefit/be good to", "*haṭṭôbîm*": "the good ones/those who are good", "*yəšārîm*": "upright ones/straightforward ones/honest ones", "*libbôtām*": "their hearts/their inner beings/their minds" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gjør godt, Herre, mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! gjør vel imod de Gode og imod dem, som ere oprigtige i deres Hjerter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
KJV 1769 norsk
Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i sine hjerter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do good, O LORD, to those who are good, and to those who are upright in their hearts.
Norsk oversettelse av Webster
Gjør godt, Herre, mot de som er gode, mot dem som er oppriktige i hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i sine hjerter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som har oppriktige hjerter.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, gjør godt mot dem som er gode, og mot dem som er rene av hjertet.
Coverdale Bible (1535)
Do wel (o LORDE) vnto those that be good and true of herte.
Geneva Bible (1560)
Doe well, O Lord, vnto those that be good and true in their hearts.
Bishops' Bible (1568)
Be beneficiall O God: vnto those that be good and vpright in their heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ Do good, O LORD, unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts.
Webster's Bible (1833)
Do good, Yahweh, to those who are good, To those who are upright in their hearts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Do good, O Jehovah, to the good, And to the upright in their hearts.
American Standard Version (1901)
Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.
Bible in Basic English (1941)
Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in heart.
World English Bible (2000)
Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.
NET Bible® (New English Translation)
Do good, O LORD, to those who are good, to the morally upright!
Referenced Verses
- Sal 7:10 : 10 Mitt forsvar er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.
- Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine lover.
- Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
- Jes 58:10-11 : 10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.
- Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
- Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.
- 1 Joh 3:17-24 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet. 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham. 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han vet alt. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi tillit til Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud, og gjør det som er til glede i hans øyne. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.
- Åp 14:5 : 5 Og i deres munn ble det ikke funnet noen svik, for de er uten feil foran Guds trone.
- Sal 32:2 : 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
- Sal 36:10 : 10 Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
- Sal 41:1-3 : 1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid. 2 Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje. 3 Herren vil styrke ham på sykesengen; du vil gjøre hans leie om når han er syk.
- Sal 51:18 : 18 Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.
- Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
- Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
- Sal 94:15 : 15 Men retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.