Verse 21

Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren fra Sion, som bor i Jerusalem. Lov Herren!

• Norsk King James

  Velsignet være Herren fra Sion, som bor i Jerusalem. Lov Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD from Zion, He who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.21", "source": "בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*bārûk* *YHWH* *miṢiyyōn* *šōkēn* *Yᵉrûšālāim* *halᵉlû*-*Yāh*", "grammar": { "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*miṢiyyōn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*šōkēn*": "Qal participle, masculine singular construct - dweller of", "*Yᵉrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*halᵉlû*": "Piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of YHWH" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*miṢiyyōn*": "from Zion/out of Zion", "*šōkēn*": "one who dwells/one who inhabits/resident of", "*halᵉlû*": "praise/celebrate/extol", "*Yāh*": "JAH/LORD/Yahweh (shortened form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren fra Sion, Han som bor i Jerusalem! Lovpris Herren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren af Zion, han, som boer i Jerusalem! Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lovsyng Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem – lov Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lovsyng Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Herren ut fra Sion, han som har sitt hus i Jerusalem! Lov Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Praysed be the LORDE out of Sion, which dwelleth at Ierusale. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  Praised bee the Lorde out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God out of Sion: who dwelleth at Hierusalem. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem -- praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise in Zion– he who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 134:3 : 3 Må Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og stort er han å prise i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 48:9 : 9 Vi har tenkt på din kjærlighet, Gud, inne i ditt tempel.
• Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig er på Sion.
• Sal 128:5 : 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal få se Jerusalems gode alle dine levedager.