Verse 24

Og reddet oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og reddet oss fra våre fiender, for hans nåde varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og har løskjøpt oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Og har reddet oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og rev oss ut av våre fienders hånd, for hans kjærlighet varer evig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fridde oss fra våre fiender, hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og løste oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og reddet oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og befridde oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And rescued us from our adversaries, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.24", "source": "וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyiprəqēnû* from-*ṣārênû* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyiprəqēnû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and he rescued us", "*ṣārênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix and prefixed preposition min - from our adversaries", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyiprəqēnû*": "and he rescued us/delivered us/tore us away", "*ṣārênû*": "our adversaries/our enemies/our foes", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og befridde oss fra våre fiender, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og udrev os fra vore Fjender, thi hans Miskundhed er evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og forløste oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has redeemed us from our enemies: for his mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og har befridd oss fra våre fiender, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og reddet oss fra våre fiender, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og friet oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fridde oss fra fiender, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which geueth foode vnto all flesh, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And hath rescued vs from our oppressours: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  And he deliuered vs from our aduersaries: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath redeemed us from our enemies: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  And has delivered us from our adversaries; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He delivereth us from our adversaries, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  And has taken us out of the hands of our haters: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  and snatched us away from our enemies, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Sal 107:2 : 2 La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Fjern ikke det gamle landemerket, og gå ikke inn på de farløses marker: 11 For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Luk 1:68-74 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem. 69 Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus, 70 som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider. 71 For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss. 72 For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 eden han sverget vår far Abraham, 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• 2 Mos 15:13 : 13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.