Verse 1

Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. I ditt nærvær, blant englene, vil jeg synge lovsang til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg med mitt fulle hjerte: foran gudene vil jeg synge din pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte, jeg vil synge lovsanger for deg foran gudene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg takker deg av hele mitt hjerte, foran gudene synger jeg for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg med hele mitt hjerte: foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Jeg vil prise deg med hele mitt hjerte; for gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David. Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge din lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of David. I will praise you with all my heart; I will sing your praises before the gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.138.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ I will *yādāh* you with-all-*lēb*-my; before *ʾĕlōhîm* I will *zāmar* you.", "grammar": { "*Dāwid*": "prepositional phrase with lamed prefix - belonging to/of David", "*yādāh*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine suffix - I will praise/thank/acknowledge you", "*lēb*": "masculine singular construct with first person suffix - my heart/mind/inner being", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods/divine beings", "*zāmar*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine suffix - I will sing/praise/make music to you" }, "variants": { "*Dāwid*": "David/for David/by David/dedicated to David", "*yādāh*": "praise/thank/acknowledge/confess", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will/understanding", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings/judges", "*zāmar*": "make music/sing praise/play instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Jeg vil takke dig af mit ganske Hjerte, jeg vil synge dig Psalmer for Guderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise You with my whole heart; before the gods I will sing praise to You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Jeg takker deg av hele mitt hjerte, for øynene på gudene lovsynger jeg deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; jeg vil synge for deg foran gudene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the (o LORDE) with my whole hert, euen before the goddes wil I synge prayses vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. I wyll geue thankes vnto thee O God with my whole heart: I wyll sing psalmes vnto thee before the gods.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  > I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

• World English Bible (2000)

  I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. I will give you thanks with all my heart; before the heavenly assembly I will sing praises to you.

Referenced Verses

• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Joh 10:34-36 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt, dere er guder? 35 Hvis han kalte dem guder som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke gjøres ugyldig, 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Apg 23:5 : 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det er skrevet: Du skal ikke tale ondt om ditt folks leder.
• 1 Kor 14:15 : 15 Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, og jeg vil be med forstanden også; jeg vil synge med ånden, og jeg vil synge med forstanden også.
• Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
• Sal 9:1 : 1 Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 82:1 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.
• Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid. 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dypet av dødsriket.
• Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.