Verse 5

Jeg minnes de gamle dager; jeg grunner på alt ditt verk; jeg tenker på dine henders gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg husker dagene fra gammel tid, jeg tenker på alt du har gjort, jeg grunner over dine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg minnes de dager som var før, jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker på dine henders verk.

• Norsk King James

  Jeg husker de gamle dager; jeg mediterer over alt du har gjort; jeg tenker over verket av dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tenkte på dagene fra gammel tid, jeg reflekterte over alt ditt verk, jeg snakket om det dine hender har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg minnes gamle dager, jeg grunner på alt du har gjort, jeg mediterer over dine henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg minnes de gamle dagene; jeg mediterer over alle dine gjerninger og grubler over dine henders verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg minnes de gamle dager; jeg grunner på alt ditt verk; jeg tenker på dine henders gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg minnes dager fra før, jeg mediterer over alle dine gjerninger; jeg grubler på verkene av dine hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I remember the days of old; I meditate on all you have done; I consider the work of your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.5", "source": "זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃", "text": "*Zāḵartî* *yāmîm* from *qeḏem*; *hāḡîṯî* in all-*pā'ŏleḵā*; in *ma'ăśēh* *yāḏeḵā* *'ăśôḥēaḥ*.", "grammar": { "*Zāḵartî*": "qal perfect, 1st person singular - I remember", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*miqqeḏem*": "preposition min + noun, masculine, singular - from old/ancient/before", "*hāḡîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I meditate", "*ḇeḵol-pā'ŏleḵā*": "preposition bet + noun, masculine, singular, construct + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in all your work", "*bema'ăśēh*": "preposition bet + noun, masculine, singular, construct - in work of", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine, dual + 2nd person masculine singular suffix - your hands", "*'ăśôḥēaḥ*": "polel imperfect, 1st person singular - I meditate/muse" }, "variants": { "*Zāḵartî*": "I remember/I recall/I call to mind", "*yāmîm miqqeḏem*": "days of old/ancient days/days from before", "*hāḡîṯî*": "I meditate/I ponder/I muse", "*pā'ŏleḵā*": "your work/your deed/your action", "*ma'ăśēh yāḏeḵā*": "work of your hands/what your hands have made", "*'ăśôḥēaḥ*": "I meditate/I muse/I consider/I reflect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg minnes de forgangne dager, jeg tenker på alt ditt verk. Jeg grunner på dine henders gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kom de Dage fra fordum (Tid) ihu, jeg grundede paa al din Gjerning, jeg talede om dine Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

• KJV 1769 norsk

  Jeg minnes gamle dager; jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker på dine henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I remember the days of old; I meditate on all Your works; I contemplate the work of Your hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg husker de gamle dager. Jeg grunner på alt du har gjort. Jeg betrakter dine henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har husket de gamle dager, Jeg har grunnet på alle dine gjerninger, Jeg har tenkt på din hånds verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg husker de gamle dager; jeg grunner på alt ditt verk; jeg tenker på dine henders arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg husker de tidligere dager, tenker på alle dine gjerninger, ja, dine henders arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet do I remebre the tymes past, I muse vpo all yi workes, yee I exercise my self in the workes of thy hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Yet doe I remember the time past: I meditate in all thy workes, yea, I doe meditate in the workes of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  I call to remembraunce the tyme long past: I muse vpon euery act of thine, I exercise my study on the worke of thy handes.

• Authorized King James Version (1611)

  I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

• Webster's Bible (1833)

  I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have remembered days of old, I have meditated on all Thine acts, On the work of Thy hand I muse.

• American Standard Version (1901)

  I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

• Bible in Basic English (1941)

  I keep in mind the early days of the past, giving thought to all your acts, even to the work of your hands.

• World English Bible (2000)

  I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.

Referenced Verses

• Sal 77:5-6 : 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider. 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.
• Sal 77:10-12 : 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg. 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid. 12 Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
• 1 Sam 17:34-37 : 34 David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg etter den, slo den, og tok lammet ut av munnen dens. Og når den reiste seg mot meg, tok jeg den i skjegget, slo den og drepte den." 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer." 37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
• 1 Sam 17:45-50 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd." 48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren. 49 David stakk hånden i vesken, tok en stein derfra og kastet den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen trengte inn i pannen hans, så han falt med ansiktet mot jorden. 50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham uten å ha et sverd i hånden.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, for at dere skal kjenne Herrens rettferdighet.
• 5 Mos 8:2-3 : 2 Du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke. 3 Og han ydmyket deg, lot deg sulte og gav deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente til, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger. 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve: så ble han deres Frelser. 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager. 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem. 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham? 12 Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble? 14 Som et dyr går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile: slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.
• Sal 42:6 : 6 Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermonfjellene, fra Mizar-høyden.
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.