Verse 6
La de høye lovprisningene til Gud være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans ord skal være i deres munn, og et sverd av doble egg i deres hånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La Guds høyhet være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd.
Norsk King James
La lovprisningene være i deres munn, og et toegget sverd i deres hånd;
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal opphøye Gud med deres røst, og ha et tveegget sverd i deres hånd,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med lovprisning til Gud i sine struper og et tveegget sverd i sin hånd,
o3-mini KJV Norsk
La Guds høyreiste lovsanger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La de høye lovprisningene til Gud være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Høye lovsanger til Gud er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May the high praises of God be in their throats and a two-edged sword in their hands,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.149.6", "source": "רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃", "text": "*rôməmôt* *ʾēl* in-*gərônām* *wə*-*ḥereḇ* *pîp̄îyyôt* in-*yādām*", "grammar": { "*rôməmôt*": "noun, feminine plural construct - high praises of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*gərônām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their throat", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*pîp̄îyyôt*": "noun, feminine plural - two edges/double edges", "*yādām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their hand" }, "variants": { "*rôməmôt*": "high praises/exaltations/lofty praises", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*gərônām*": "their throat/their mouth/their voice", "*ḥereḇ*": "sword/blade/knife", "*pîp̄îyyôt*": "two-edged/double-edged/with two mouths", "*yādām*": "their hand/their power/their control" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovprisning til Gud er i deres hals, og et tveegget sverd er i deres hender.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle ophøie Gud meget med deres Strube, og (der skal være) et tveegget Sværd i deres Haand,
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
KJV 1769 norsk
La Guds høye lovprisninger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the high praises of God be in their mouth, and a double-edged sword in their hand;
Norsk oversettelse av Webster
Må Guds høye lovprisning være i deres munner, og et tveegget sverd i deres hender;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Guds opphøyelse er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Guds høyeste lovsang være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;
Norsk oversettelse av BBE
La Guds høye lovsang være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hender;
Coverdale Bible (1535)
Let the prayses of God be in their mouth, and sharpe swerdes in their handes.
Geneva Bible (1560)
Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands,
Bishops' Bible (1568)
The hygh promotions of the Lorde shalbe in their mouth: and a two edged sworde in their handes.
Authorized King James Version (1611)
¶ [Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
Webster's Bible (1833)
May the high praises of God be in their mouths, And a two-edged sword in their hand;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The exaltation of God `is' in their throat, And a two-edged sword in their hand.
American Standard Version (1901)
[ Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a two-edged sword in their hand;
Bible in Basic English (1941)
Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;
World English Bible (2000)
May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;
NET Bible® (New English Translation)
May the praises of God be in their mouths and a two-edged sword in their hands,
Referenced Verses
- Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom til å dele sjel og ånd, ledd og marg, og er dommer over hjertets tanker og hensikter.
- Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.
- Sal 66:17 : 17 Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyd med min tunge.
- Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.
- Neh 9:5 : 5 Levittene Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petakja sa: Stå opp og lovpris Herren deres Gud i evighet, og velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all velsignelse og lovprisning.
- Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
- Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.
- Sal 115:7 : 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin.
- Sal 145:3-5 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes. 4 En generasjon skal lovprise dine gjerninger til en annen og fortelle om dine mektige handlinger. 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.
- Dan 4:37 : 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.