Verse 10

Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som gjør urett, møter mange plager, men den som stoler på Herren, skal oppleve hans kjærlige godhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange er plagene for de ugudelige, men den som stoler på Herren, den omgir han med miskunn.

• Norsk King James

  Mange sorger skal komme over de ugudelige; men den som setter sin lit til Herren, barmhjertighet vil omgi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, blir omgitt av miskunnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange er de smerter den ugudelige har, men den som setter sin lit til Herren, omgir han med miskunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange sorger vil ramme den ugudelige, men den som stoler på HERREN, vil bli omfavnet av hans barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange er de smerter den ugudelige har, men den som stoler på Herren, omgir han med nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many are the sorrows of the wicked, but the steadfast love of the Lord surrounds those who trust in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.10", "source": "רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃", "text": "*rabbîm* *maḵʾôḇîm* *lārāšāʿ* *wəhabbôṭēaḥ* *baYHWH* *ḥeseḏ* *yəsôḇḇennû*.", "grammar": { "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*maḵʾôḇîm*": "masculine plural noun - sorrows/pains", "*lārāšāʿ*": "preposition *lə-* + definite article + masculine singular noun - for the wicked", "*wəhabbôṭēaḥ*": "conjunction *wə-* + definite article + qal participle masculine singular - but the one trusting", "*baYHWH*": "preposition *bə-* + divine name - in YHWH", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love", "*yəsôḇḇennû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - it will surround him" }, "variants": { "*maḵʾôḇîm*": "sorrows/pains/sufferings", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer/criminal", "*bôṭēaḥ*": "one trusting/one who relies on", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*yəsôḇḇennû*": "it will surround him/it will encompass him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunnhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige haver mange Smerter; men den, som forlader sig paa Herren, skal Miskundhed omringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

• KJV 1769 norsk

  Mange sorger skal være den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omgitt av miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many sorrows shall be to the wicked, but he who trusts in the LORD, mercy shall surround him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange sorger har den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omringet av miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange er de plager som rammer den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange plager har den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som synder vil være full av problemer; men miskunn omgir den som har tillit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye now like horses & mooles, which haue no vnderstondinge. Whose mouthes thou must holde with bytt & brydle, yf they wil not obeie the.

• Geneva Bible (1560)

  Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lorde, mercie shall compasse him.

• Bishops' Bible (1568)

  Great plagues remaine for the vngodly: but who so putteth his trust in God, mercy imbraceth him on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

• Webster's Bible (1833)

  Many sorrows shall be to the wicked, But he who trusts in Yahweh, loving kindness shall surround him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many `are' the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.

• American Standard Version (1901)

  Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  An evil person suffers much pain, but the LORD’s faithfulness overwhelms the one who trusts in him.

Referenced Verses

• Ordsp 16:20 : 20 Den som håndterer en sak med klokskap vil finne det gode; og den som stoler på Herren, han er lykkelig.
• Ordsp 13:21 : 21 Ondskap forfølger syndere, men rettferdige skal få godt tilbake.
• Sal 5:12 : 12 For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.
• Sal 16:4 : 4 De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.
• Sal 34:8 : 8 Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.
• Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
• Sal 140:11 : 11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.
• Sal 146:5 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.
• Sal 34:19-21 : 19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle. 20 Han beskytter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt. 21 Ondskap vil drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige skal bli forlatt.
• Sal 40:4 : 4 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.
• Fork 8:12 : 12 Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn.
• Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
• Jes 12:2-3 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
• Rom 2:8-9 : 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede. 9 Nød og trengsel over hver menneskesjel som gjør ondt, først for jøde, så for greker;
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.