Verse 9

Vær ikke som hesten eller muldyret uten forstand, som må temmes med tømme og bissel, ellers nærmer de seg deg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke som hester uten forståelse; de må temmes med tømmer for å komme til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke som hesten eller muldyret uten forstand, hvis munn må holdes med tømme og bissel, ellers vil de ikke komme nær deg.

• Norsk King James

  Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke forstår; de må holdes igjen med tømme og bitt, ellers kommer de ikke nær deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; med tømmer og bissel må de holdes i tømme, ellers kommer de ikke nær deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke som hest eller muldyr som ikke har forstand. Med tømme og bissel må du binde deres pryd, ellers kommer de ikke til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær ikke som hesten eller muldyret, som mangler forstand; deres munn må holdes tilbake med bit og tøyse, for at de ikke skal komme nær deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke som hesten eller muldyret uten forstand, som må temmes med tømme og bissel, ellers nærmer de seg deg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke som hest og muldyr som ikke har forstand, hvis pryd er tømme og bissel for å holde dem i tømme, ellers kommer de ikke nær til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled with bit and bridle or they will not come near you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.9", "source": "אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*ʾal*-*tihyû* *kəsûs* *kəp̄ereḏ* *ʾên* *hāḇîn* *bəmeṯeḡ*-*wāresen* *ʿeḏyô* *liḇlôm* *bal* *qərōḇ* *ʾēleḵā*.", "grammar": { "*ʾal*-*tihyû*": "negative particle + qal imperfect jussive 2nd person masculine plural - do not be", "*kəsûs*": "preposition *kə-* + masculine singular noun - like a horse", "*kəp̄ereḏ*": "preposition *kə-* + masculine singular noun - like a mule", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*hāḇîn*": "hiphil infinitive construct - understanding", "*bəmeṯeḡ*": "preposition *bə-* + masculine singular noun - with bit", "*wāresen*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun - and bridle", "*ʿeḏyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its ornament/equipment", "*liḇlôm*": "preposition *lə-* + qal infinitive construct - to restrain/check", "*bal*": "negative particle - not", "*qərōḇ*": "qal infinitive construct - approaching", "*ʾēleḵā*": "preposition *ʾel* with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾên* *hāḇîn*": "without understanding/having no understanding", "*meṯeḡ*-*wāresen* *ʿeḏyô*": "bit and bridle for its adorning/bit and bridle which are its restraint", "*liḇlôm*": "to restrain/to hold back/to check", "*bal* *qərōḇ* *ʾēleḵā*": "or else it will not come near to you/lest it come not near to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må temmes med tømme og bissel for å komme til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer ikke som Hest (og) Mule, der ikke have Forstand, hvis Mund man maa tvinge med Tømme og Bidsel, (fordi) de ikke ville komme nær til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må holdes styr med tømmer og bissel, ellers kommer de ikke til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be like the horse or like the mule, which have no understanding, whose mouth must be controlled with bit and bridle, lest they come near you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke har forståelse, som må tuktes med bissel og tømme, ellers vil de ikke nærme seg deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke som hesten eller muldyret som mangler forstand, som må temmes med bissel og tømmer for å komme nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke som hesten eller muldyret, uten forstand, som må temmes med tømme og bissel for å nærme seg deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; ...

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. I wil enforme the, and shewe the the waye wherin thou shalt go: I wil fasten myne eyes vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye not like an horse, or like a mule, which vnderstand not: whose mouthes thou doest binde with bit and bridle, least they come neere thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye not lyke a horse or lyke a mule whiche haue no vnderstanding: whose mouthes must be holden with bit and brydle, lest they fall vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, Who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be ye not as a horse -- as a mule, Without understanding, With bridle and bit, its ornaments, to curb, Not to come near unto thee.

• American Standard Version (1901)

  Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be like the horse or the ass, without sense; ...

• World English Bible (2000)

  Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be like an unintelligent horse or mule, which will not obey you unless they are controlled by a bridle and bit.

Referenced Verses

• Ordsp 26:3 : 3 Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.
• Jak 3:3 : 3 Se, vi legger bissel i hestene så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen deres.
• Jak 4:7-9 : 7 Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren bli vendt til sorg, og gleden til alvor. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
• Job 35:11 : 11 Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
• Jer 8:6-7 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget. 7 Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.