Verse 6

Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud stiger opp med jubel, Herren med lyden av shofar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovsyng Gud, lovsyng; lovsyng vår konge, lovsyng.

• Norsk King James

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger: syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud drar opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har dratt opp under jubelrop, Herren med basunens lyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud stiger opp under rop, Herren til lyden av en basun.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has ascended with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.6", "source": "עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "*'ālâ* *'ĕlōhîm* with *tĕrû'â* *YHWH* with *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*'ālâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he ascended'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - 'with shouting'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with sound of'", "*šôpār*": "noun, masculine singular - 'ram's horn/trumpet'" }, "variants": { "*'ālâ*": "ascended/went up/mounted", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*tĕrû'â*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/horn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud foer op med Frydeklang, Herren med Basunens Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

• KJV 1769 norsk

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsang til Gud, syng lovsang! Syng til vår konge, syng lovsang!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng Gud – lovsyng – gi vår konge lovsang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng for vår konge, syng lovsanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi lovsang til Gud, syng lovsanger; gi lovsang til vår konge, syng lovsanger.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge prayses, synge prayses vnto God: O synge prayses, synge prayses vnto oure kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Sing prayses to God, sing prayses: sing prayses vnto our King, sing prayses.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng psalmes to the Lorde, syng psalmes: syng psalmes to our kyng, sing psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise God -- praise -- give praise to our king, praise.

• American Standard Version (1901)

  Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.

• World English Bible (2000)

  Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to God! Sing! Sing to our king! Sing!

Referenced Verses

• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Matt 27:37 : 37 Og over hans hode satte de hans anklage, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.
• Ef 5:18-20 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden. 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren. 20 Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 1 Krøn 16:9 : 9 Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele menigheten: «Lov Herren deres Gud.» Og hele menigheten lovpris Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilbad Herren og kongen.
• Sal 68:4 : 4 Syng for Gud, lovsyng hans navn; pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og fryd dere for ham.
• Sal 89:18 : 18 For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, velsign hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag. 2 For hans nåde er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.
• Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 149:1-3 : 1 Pris Herren. Syng en ny sang for Herren, og lov ham i de helliges forsamling. 2 La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge. 3 La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Jes 12:4-6 : 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet. 5 Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.