Verse 6

Jeg vil gjerne ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er min hjelper, Herren støtter min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil villig ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• Norsk King James

  Jeg vil villig ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er min hjelper, Herren er blant dem som støtter meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Gud er min hjelper. Herren er med dem som støtter min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil fritt ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjerne ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud er min hjelper; Herren er blant dem som støtter mitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, God is my helper; the Lord is among those who uphold my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.6", "source": "הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃", "text": "*hinnēh* *ʾĕlōhîm* *ʿōzēr* to me; *ʾăḏōnāy* among *sōmḵê* *nap̄šî*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold/see'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - 'God'", "*ʿōzēr*": "Qal participle masculine singular - 'helper/helping'", "*ʾăḏōnāy*": "divine name - 'Lord/my Lord'", "*sōmḵê*": "Qal participle masculine plural construct - 'upholders of/supporters of'", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul/my life'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*ʿōzēr*": "helper/helping/one who helps", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord", "*sōmḵê*": "upholders of/supporters of/those who sustain", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er min hjelper, Herren er den som støtter min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud hjælper mig, Herren er iblandt dem, som opholde min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi et frivillig offer til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will freely sacrifice to You: I will praise Your name, O LORD; for it is good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med et frivillig offer vil jeg ofre til deg. Jeg vil takke ditt navn, Yahweh, for det er godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med et frivillig offer vil jeg ofre til deg, jeg vil takke ditt navn, Jehova, for det er godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med et frivillig offer vil jeg ofre til deg; jeg vil takke ditt navn, Herre, for det er godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fritt vil jeg gi mine offer til deg; jeg vil lovprise ditt navn, Herre, for det er godt.

• Coverdale Bible (1535)

  A frewil offeringe wil I geue the, and prayse thy name o LORDE, because it is so comfortable.

• Geneva Bible (1560)

  Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sacrifice vnto thee with a true wyllyng heart: I wyll confesse thy name O God, because it is good.

• Authorized King James Version (1611)

  I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good.

• Webster's Bible (1833)

  With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a free will-offering I sacrifice to Thee, I thank Thy name, O Jehovah, for `it is' good,

• American Standard Version (1901)

  With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

• Bible in Basic English (1941)

  Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.

• World English Bible (2000)

  With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  With a freewill offering I will sacrifice to you! I will give thanks to your name, O LORD, for it is good!

Referenced Verses

• Sal 52:9 : 9 Jeg vil lovprise deg for alltid, fordi du har gjort dette; og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt foran dine hellige.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.
• Sal 140:13 : 13 Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt ansikt.
• Sal 147:1 : 1 Lov Herren, for det er godt å lovsynge vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er passende.
• Sal 66:13-16 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød. 15 Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah. 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 92:1 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.
• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.
• 5 Mos 12:6-7 : 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder. 7 Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.
• Sal 7:17 : 17 Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og vil synge lovprisninger til Herrens, den Høyestes, navn.
• Sal 21:13 : 13 Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
• Sal 50:14 : 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.