Verse 3

Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg for Gud, jo, la dem være overmåte glade.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som røyken blåses bort, blåser du dem bort; som voks smelter foran flammen, slik vil de onde gå til grunne for Guds ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la de rettferdige være glade; la dem juble foran Gud: ja, la dem fryde seg med overveldende glede.

• Norsk King James

  Men la de rettferdige være glade; la dem glede seg for Gud; ja, la dem glede seg sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som røyk blåses bort, skal du drive dem bort; som voks smelter for ild, skal de ugudelige gå til grunne for Guds nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som røyk blåses bort, blåses de bort; som voks smelter foran ild, går de onde til grunne foran Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg foran Gud, ja, la dem fryde seg overveldende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg for Gud, jo, la dem være overmåte glade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som røk driver bort, så driver du dem bort; som voks smelter for ild, så går de onde til grunne for Guds ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.3", "source": "כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kə-hindōp* *ʿāšān* *tindōp* *kə-himmēs* *dônag* *mippənê*-*ʾēš* *yōʾbədû* *rəšāʿîm* *mippənê* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kə-hindōp*": "preposition כְּ (as/like) + Niphal infinitive construct of נדף - 'as being driven away'", "*ʿāšān*": "masculine singular noun - 'smoke'", "*tindōp*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will drive away'", "*kə-himmēs*": "preposition כְּ (as/like) + Niphal infinitive construct of מסס - 'as melting'", "*dônag*": "masculine singular noun - 'wax'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct state of פָּנִים (face) - 'from the face/presence of'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*yōʾbədû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will perish'", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - 'wicked ones'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct state of פָּנִים (face) - 'from the face/presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'" }, "variants": { "*hindōp*": "being driven away/being dispersed", "*himmēs*": "melting/dissolving", "*dônag*": "wax/beeswax", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som røyk drives bort, skal de drives bort; som voks smelter foran ilden, skal de urettferdige gå til grunne foran Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som Røg bortdrives, skal du bortdrive (dem); som Vox smelter for Ild, skulle de Ugudelige omkomme fra Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Men la de rettferdige være glade; la dem fryde seg framfor Gud, ja, la dem glede seg storlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la de rettferdige glede seg. La dem fryde seg for Gud. Ja, la dem juble av glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de rettferdige gleder seg, de jubler for Gud, og de fryder seg med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la de rettferdige bli glade; la dem fryde seg foran Gud; ja, la dem glede seg med jubel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la de rettferdige være glade; la dem fryde seg for Gud; la dem fylles med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  But the rightuous shal be glad & reioyse before God, they shalbe mery & ioyful.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  But the ryghteous must be glad, and reioyce before the Lorde: they shall not stande styll for myrth.

• Authorized King James Version (1611)

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.

• American Standard Version (1901)

  But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full of joy.

• World English Bible (2000)

  But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the godly are happy; they rejoice before God and are overcome with joy.

Referenced Verses

• Sal 64:10 : 10 De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge for Herren, la oss juble for vår frelses klippe. 2 La oss tre fram for ham med takksigelse, og juble for ham med salmer.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk ved minnet om hans hellighet.
• Sal 98:8-9 : 8 La elvene klappe i hendene: la høydene juble sammen. 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Sal 100:1-2 : 1 Rop med glede for Herren, all verdens land. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.
• 1 Tess 5:16 : 16 Vær alltid glad.
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet. 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.
• Sal 58:10 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.