Verse 8

Reis deg, Gud, døm jorden, for alle nasjonene skal tilhøre deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Gud, og døm jorden, for alle folkeslagene tilhører deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Gud, døm jorden, for du skal arve alle nasjonene.

• Norsk King James

  Stå opp, O Gud, døm over jorden; for du skal arve alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Gud, døm jorden; for du skal ha arv blant alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Gud, døm jorden, for alle folkeslagene tilhører deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis deg, Gud, og døm jorden, for du skal arve alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Gud, døm jorden, for alle nasjonene skal tilhøre deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp, Gud, døm jorden! For du skal arve alle folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, O God, judge the earth, for You will inherit all the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.82.8", "source": "קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*qûmāh* *ʾĕlōhîm* *šop̄ṭāh* the-*ʾāreṣ* for-*ʾattāh* *tinḥal* in-all-the-*gôyîm*", "grammar": { "*qûmāh*": "qal imperative masculine singular with paragogic he - arise!/stand up!", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*šop̄ṭāh*": "qal imperative masculine singular with paragogic he - judge!", "the-*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "for-*ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - for you", "*tinḥal*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you inherit/possess", "in-all-the-*gôyîm*": "preposition + construct + definite article + masculine plural noun - in all the nations" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/take action", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*šop̄ṭāh*": "judge/vindicate/govern", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*tinḥal*": "inherit/possess/take possession of", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Gud, døm jorden! For alle folkeslag tilhører deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! gjør dig rede, døm Landet; thi du skal arve iblandt alle Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, Gud, døm jorden: for du skal arve alle nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O God, judge the earth, for You shall inherit all nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Gud, døm jorden, for du arver alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Gud, døm jorden, for alle folkene er din arv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, Gud, døm jorden; for alle folkeslag skal være din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, Gud, og døm jorden; for alle folkeslag er din arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse (o God) & iudge thou the earth, for all Heithen are thine by enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise O God, and iudge thou the earth: for thou shalt take all Heathen to thine inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, God, judge the earth, For you inherit all of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise, O God, judge the earth, For Thou hast inheritance among all the nations!

• American Standard Version (1901)

  Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! O God, come as judge of the earth; for all the nations are your heritage.

• World English Bible (2000)

  Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations. A song. A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, O God, and execute judgment on the earth! For you own all the nations.

Referenced Verses

• Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
• Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.
• Sal 102:13 : 13 Du vil reise deg og ha nåde over Sion, for det er tid til å vise henne velvilje, ja, den fastsatte tiden er kommet.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?
• Mika 7:2 : 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.
• Mika 7:7 : 7 Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, å samle rikene, for å utøse min vrede, hele min brennende harme, for hele jorden skal fortæres av min sjalusies ild.
• Sal 22:28 : 28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene.
• Sal 44:26 : 26 Reis deg for vår hjelp, og forløs oss for din nådes skyld.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.