Verse 19
Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de fattige skal ikke alltid glemmes; de saktmodiges håp skal aldri gå til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire; la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Norsk King James
Stå opp, Herre; la ikke menneskene få overtak; la folkeslagene bli dømt i ditt nærvær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fattige skal ikke forbli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke forgå til evig tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For den fattige vil ikke bli glemt for alltid, de hjelpeløses håp vil aldri være tapt for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, o Herre; la ikke mennesker seire, men la hedningene bli dømt for din åsyns skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For den fattige skal ikke bli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke gå tapt for all tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.9.19", "source": "כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃", "text": "For not to *neṣaḥ* will be *šākaḥ* the *'ebyôn*; the *tiqwâ* of *'ăniyyîm* will *'ābad* forever", "grammar": { "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to/for perpetuity'", "*šākaḥ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'will be forgotten'", "*'ebyôn*": "masculine singular adjective as substantive - 'the needy'", "*tiqwâ*": "feminine singular construct - 'hope of'", "*'ăniyyîm*": "masculine plural adjective as substantive - 'the afflicted'", "*'ābad*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - 'will perish'", "*'ad*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to/for eternity'" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "perpetuity/eminence/forever/completely", "*šākaḥ*": "forgotten/ignored/neglected", "*'ebyôn*": "needy/poor/destitute/beggar", "*tiqwâ*": "hope/expectation/ground of hope", "*'ăniyyîm*": "afflicted/poor/oppressed/humble", "*'ābad*": "perish/be destroyed/vanish", "*'ad*": "eternity/forever/continuous existence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For den fattige skal ikke for alltid bli glemt; de hjelpeløses håp skal aldri bli knust.
Original Norsk Bibel 1866
Thi en Fattig skal ikke glemmes evindeligen, (eller) de Elendiges Forventelse fortabes altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
KJV 1769 norsk
Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire: la hedningene bli dømt for ditt åsyn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Arise, O LORD; let not man prevail; let the nations be judged in your sight.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, Herre! La ikke mennesket seire. La folkene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, o Jehova, la ikke mennesket bli sterk, la nasjoner bli dømt for ditt ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, Jehova; la ikke mennesket vinne fram: La folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, Herre; la ikke mennesket seire over deg; la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.
Coverdale Bible (1535)
Vp LORDE, let not man haue the vpper hade, let the Heithe be codemned before the.
Geneva Bible (1560)
Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.
Bishops' Bible (1568)
Aryse vp O God, let not man preuaile: let the Heathen in thy sight be iudged.
Authorized King James Version (1611)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Webster's Bible (1833)
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.
American Standard Version (1901)
Arise, O Jehovah; Let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
Bible in Basic English (1941)
Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.
World English Bible (2000)
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, LORD! Don’t let men be defiant! May the nations be judged in your presence!
Referenced Verses
- Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.
- Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.
- Sal 10:12 : 12 Reis deg, HERRE; Gud, løft opp din hånd: Glem ikke de ydmyke.
- Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.
- Sal 44:26 : 26 Reis deg for vår hjelp, og forløs oss for din nådes skyld.
- Sal 68:1-2 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham. 2 Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.
- Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig. 23 Glem ikke dine fienders stemme: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.
- Sal 76:8-9 : 8 Du lot dom høre fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.
- Sal 79:6 : 6 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
- Sal 80:2 : 2 Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss.
- Sal 149:7 : 7 For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;
- Jes 42:13-14 : 13 Herren drar ut som en mektig mann; han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann: han roper, ja, han brøler; han skal seire over sine fiender. 14 Jeg har lenge holdt meg taus; jeg har vært stille, og avholdt meg: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge og sluke på en gang.
- Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?
- Jer 10:25 : 25 Øs ut din harme over hedningene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke kaller ditt navn: for de har fortært Jakob, fortært ham, konsumert ham, og ødelagt hans bolig.
- Joel 3:12 : 12 La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene.
- Mika 5:15 : 15 Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, å samle rikene, for å utøse min vrede, hele min brennende harme, for hele jorden skal fortæres av min sjalusies ild.
- Sak 14:18 : 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal de også bli rammet av plagen som Herren vil ramme folkeslagene med hvis de ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
- Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.
- 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
- 1 Sam 2:9 : 9 Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.
- 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten de er mange eller få uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store styrken. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg.
- Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss.