Verse 11

Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden; og han hadde to horn som et lam, og han talte som en drage.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden: det hadde to horn som et lam og talte som en drage.

• Norsk King James

  Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden; og det hadde to horn som et lam, og talte som en drage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som dragen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden; og det hadde to horn lik et lam, og det talte som en drage.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så et annet beist komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men snakket som en drage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.11", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς· καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.", "text": "And *eidon* another *thērion* *anabainon* out of the *gēs*; and it *eichen* *kerata* two *homoia* to *arniō*, and *elalei* as *drakōn*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast", "*anabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - ascending/rising up", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it had", "*kerata*": "accusative, neuter, plural - horns", "*homoia*": "accusative, neuter, plural - similar to", "*arniō*": "dative, neuter, singular - to a lamb", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon" }, "variants": { "*thērion*": "beast/wild animal/monster", "*anabainon*": "rising up/ascending/coming up", "*eichen*": "had/possessed/held", "*kerata*": "horns/powers", "*homoia*": "like/similar/resembling", "*arniō*": "lamb/young sheep", "*elalei*": "was speaking/talking", "*drakōn*": "dragon/serpent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men det talte som en drage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae et andet Dyr stige op af Jorden, og det havde to Horn lige med Lammet, og talede som Dragen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden; og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men det talte som en drage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så et annet dyr komme opp av jorden; det hadde to horn som et lam, og det talte som en drage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter så jeg et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I behelde another best commynge vp oute of the erth and he had two hornes like a lambe and he spake as dyd the dragon.

• Coverdale Bible (1535)

  And I behelde another beest commynge vp out of the earth, and he had two hornes like a lambe, and he spake as dyd the drago.

• Geneva Bible (1560)

  And I beheld another beast coming vp out of the earth, which had two hornes like the Lambe, but he spake like the dragon.

• Bishops' Bible (1568)

  And I behelde another beast commyng vp out of the earth, and he had two hornes lyke a lambe, and he spake as dyd the dragon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

• Webster's Bible (1833)

  I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw another beast coming up out of the land, and it had two horns, like a lamb, and it was speaking as a dragon,

• American Standard Version (1901)

  And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and his voice was like that of a dragon.

• World English Bible (2000)

  I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw another beast coming up from the earth. He had two horns like a lamb, but was speaking like a dragon.

Referenced Verses

• Dan 7:8 : 8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med røttene foran dette hornet. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
• Dan 7:24-25 : 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupende ulver.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var og er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. Og jordens innbyggere, de hvis navn ikke har vært skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men kommer igjen.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
• Åp 11:7 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem.
• Åp 12:3-4 : 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner. 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.
• Åp 12:17-13:1 : 17 Og dragen var full av vrede mot kvinnen, og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd. 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse.
• Åp 13:17 : 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 16:13 : 13 Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.