Verse 3

Så førte han meg bort i ånden til ødemarken. Der så jeg en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så førte han meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han førte meg i Ånden til en ødemark, og jeg så en kvinne sitte på et rødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn.

• Norsk King James

  Så førte han meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Ånden førte han meg ut i ørkenen, og der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottende navn og med syv hoder og ti horn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så førte han meg i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han førte meg i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr som var fullt av bespottende navn og hadde sju hoder og ti horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt beist, dekket med blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn.

• gpt4.5-preview

  Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names and had seven heads and ten horns.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.3", "source": "Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι: καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.", "text": "And *apēnegken* me into *erēmon* in *Pneumati*: and *eidon* *gynaika* *kathēmenēn* upon *thērion* *kokkinon*, *gemon* *onomatōn* *blasphēmias*, *echon* *kephalas* *hepta* and *kerata* *deka*.", "grammar": { "*apēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - carried away", "*erēmon*": "accusative singular feminine - wilderness/desert", "*Pneumati*": "dative singular neuter - in Spirit", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*gynaika*": "accusative singular feminine - woman", "*kathēmenēn*": "present middle participle, accusative singular feminine - sitting", "*thērion*": "accusative singular neuter - beast/wild animal", "*kokkinon*": "accusative singular neuter - scarlet/red", "*gemon*": "present active participle, accusative singular neuter - being full of", "*onomatōn*": "genitive plural neuter - of names", "*blasphēmias*": "genitive singular feminine - of blasphemy", "*echon*": "present active participle, accusative singular neuter - having", "*kephalas*": "accusative plural feminine - heads", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kerata*": "accusative plural neuter - horns", "*deka*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*apēnegken*": "carried away/led away/transported", "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*gynaika*": "woman/wife/female", "*thērion*": "beast/wild animal/brutal person", "*kokkinon*": "scarlet/crimson/red", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/defamation", "*kerata*": "horns/projections/powers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han førte meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr som var fullt av bespottelige navn. Dyret hadde sju hoder og ti horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig i Aanden hen i Ørkenen; og jeg saae en Qvinde, som sad paa et skarlagenfarvet Dyr, fuldt med Bespottelsens Navne, som havde syv Hoveder og ti Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloud beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

• KJV 1769 norsk

  Så førte han meg i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, som var fullt av bespottelsens navn, og hadde syv hoder og ti horn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he carried me away in the Spirit into the wilderness: and I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg bort i Ånden til en ødemark. Jeg så en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, og det hadde syv hoder og ti horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, med sju hoder og ti horn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Ånden førte han meg bort til en ødemark. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he caryed me a waye into the wildernes in the sprete. And I sawe a woman sytt apon a rose colored best full of names of blaphemie which had ten hornes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he caryed me awaye into the wildernes in ye sprete. And I sawe a woman syt vpon a rose colored beest, full of names of blasphemie, which had seue heades & ten hornes.

• Geneva Bible (1560)

  So he caried me away into the wildernesse in the Spirit, and I sawe a woman sit vpon a skarlet coloured beast, full of names of blasphemie, which had seuen heads, and tenne hornes.

• Bishops' Bible (1568)

  So he caryed me away in the spirite into the wildernesse: And I sawe a woman sit vpon a scarlet coloured beast, ful of names of blasphemie, which had seuen heades, and ten hornes.

• Authorized King James Version (1611)

  So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

• Webster's Bible (1833)

  He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he carried me away to a wilderness in the Spirit, and I saw a woman sitting upon a scarlet-coloured beast, full of names of evil-speaking, having seven heads and ten horns,

• American Standard Version (1901)

  And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me away in the Spirit into a waste land: and I saw a woman seated on a bright red beast, full of evil names, having seven heads and ten horns,

• World English Bible (2000)

  He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he carried me away in the Spirit to a wilderness, and there I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names and had seven heads and ten horns.

Referenced Verses

• Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
• Åp 12:6 : 6 Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted forberedt av Gud, for at de skulle forsørge henne i tusen to hundre og seksti dager.
• Åp 12:14 : 14 Og til kvinnen ble det gitt to vinger av en stor ørn, slik at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir oppholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.
• Åp 13:1-6 : 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse. 2 Og dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som føttene til en bjørn, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga ham sin makt, sin trone og stor myndighet. 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret. 4 Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham? 5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.
• Dan 7:8 : 8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med røttene foran dette hornet. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
• Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.
• Åp 17:6-7 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig. 7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de sju hoder og ti horn.
• Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden til et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,
• Åp 17:9-9 : 9 Dette krever visdom: De sju hoder er sju fjell som kvinnen sitter på. 10 Og det er sju konger: fem er falt, den ene er her nå, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, skal han bli en kort tid. 11 Dyret som var og ikke er, selv det er den åttende, men hører til de sju, og går til undergang. 12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret.
• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårlokk på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, der hvor nidkjærhetens bilde, som vekker harme, sto.
• Esek 11:24 : 24 Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg.
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
• Åp 17:4 : 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gyllen skål i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeri.
• Høys 8:5 : 5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,