Verse 5

Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på pannen hennes var et navn skrevet: MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• NT, oversatt fra gresk

  Og på pannen hennes var et navn skrevet: 'Hemmelige, Babel den store, Mor til utroskap og de avskyelige ting i jorden.'

• Norsk King James

  Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jorden vederstyggeligheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På hennes panne var det skrevet et navn: Mysterium, Babylon den store, mor til horene og stygghetene på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER.

• gpt4.5-preview

  På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On her forehead was written a name: 'Mystery, Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.5", "source": "Καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν Ἡ Μεγάλη, Ἡ Μήτηρ Τῶν Πορνῶν Καὶ Τῶν Βδελυγμάτων Τῆς Γῆς.", "text": "And upon the *metōpon* of her *onoma* *gegrammenon*, *Mystērion*, *Babylōn* The *Megalē*, The *Mētēr* Of The *Pornōn* And Of The *Bdelygmatōn* Of The *Gēs*.", "grammar": { "*metōpon*": "accusative singular neuter - forehead", "*onoma*": "nominative singular neuter - name", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been written", "*Mystērion*": "nominative singular neuter - mystery", "*Babylōn*": "nominative singular feminine - Babylon", "*Megalē*": "nominative singular feminine - great", "*Mētēr*": "nominative singular feminine - mother", "*Pornōn*": "genitive plural feminine - of prostitutes", "*Bdelygmatōn*": "genitive plural neuter - of abominations", "*Gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land" }, "variants": { "*metōpon*": "forehead/front", "*onoma*": "name/title/reputation", "*gegrammenon*": "written/inscribed/recorded", "*Mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*Babylōn*": "Babylon (literal city or symbolic entity)", "*Megalē*": "great/large/mighty", "*Mētēr*": "mother/source/origin", "*Pornōn*": "prostitutes/harlots/sexually immoral persons", "*Bdelygmatōn*": "abominations/detestable things/idolatrous practices", "*Gēs*": "earth/land/world" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På pannen hennes sto skrevet et navn, en hemmelighet: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa hendes Pande var skrevet et Navn: Hemmelighed; Babylon den store, en Moder til Skjøgerne og Vederstyggelighederne paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon her fohead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• KJV 1769 norsk

  På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, DET STORE BABYLON, MOR TIL SKJØGER OG AVSKYELIGHETER PÅ JORDEN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• Norsk oversettelse av Webster

  På pannen hennes var det skrevet et navn: "MYSTERIET, DET STORE BABYLON, SKJØGENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

• Norsk oversettelse av BBE

  På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in her forhed was a name wrytten a mistery gret Babylon the mother of whordome and abominacions of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And in her forhed was a name wrytte, a mistery; greate Babilon the mother of whordome, and abominacios of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in her forehead was a name written, A mysterie, that great Babylon, that mother of whoredomes, and abominations of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in her forehead was a name written, a misterie, great Babylon, the mother of whoredome & abhominations of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• Webster's Bible (1833)

  And on her forehead a name was written, "MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and upon her forehead was a name written: `Secret, Babylon the Great, the Mother of the Whores, and the Abominations of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• Bible in Basic English (1941)

  And on her brow was a name, SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE EVIL WOMEN AND OF THE UNCLEAN THINGS OF THE EARTH.

• World English Bible (2000)

  And on her forehead a name was written, "MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."

• NET Bible® (New English Translation)

  On her forehead was written a name, a mystery:“Babylon the Great, the Mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.”

Referenced Verses

• Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjonene til å drikke av vreden fra hennes utukt.
• 2 Tess 2:7 : 7 For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet; men den som nå holder tilbake, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt: og det store Babylon ble husket hos Gud, for å gi henne begeret med hans vredes strenge vin.
• Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de sju hoder og ti horn.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst:
• Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Dette skal du også vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt, 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort.
• Åp 7:3 : 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere i deres panner.
• Åp 11:8 : 8 Deres døde kropper skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.
• Jer 51:47-48 : 47 Derfor, se, dagene kommer da jeg vil gjøre dom over Babylons utskårne bilder: og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes drepte skal falle i hennes midte. 48 Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.