Verse 15

Så har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, noe jeg hater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik har du også noen som holder fast på læren til Nikolaittene, noe jeg også hater.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik har du også noen som holder fast på læren fra nikolaittene, som jeg hater.

• Norsk King James

  Også har du dem som holder fast ved Nikolaitanenes lære, som jeg hater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, som jeg hater.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så har også du nogen som holder fast ved nikolaittenes lære, det som jeg hater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme vis har du også noen som på samme måte holder fast på nikolaittenes lære, som jeg hater.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også dem som følger den nicolaitanske lære, noe jeg hater.

• gpt4.5-preview

  Slik har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, som jeg hater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, som jeg hater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik har også du noen som holder fast ved nikolaittenes lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans, which I hate.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.15", "source": "Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν, ὅ μισῶ.", "text": "Thus *echeis* also you *kratountas* the *didachēn* of-the *Nikolaitōn*, which *misō*.", "grammar": { "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*kratountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - holding/following", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Nikolaitōn*": "genitive, masculine, plural - of Nicolaitans", "*misō*": "present indicative, 1st singular - I hate" }, "variants": { "*kratountas*": "holding/keeping/maintaining", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*Nikolaitōn*": "Nicolaitans (followers of Nicolas)", "*misō*": "hate/detest/abhor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte har du også noen som på samme vis holder fast ved nikolaittenes lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes haver du og Nogle, som holde ved de Nicolaiters Lærdom, hvilket jeg hader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

• KJV 1769 norsk

  Slik har du også dem som holder fast ved nikolaittenes lære, noe jeg hater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which I hate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik har du også noen som på samme måte holder fast ved nikolaittenes lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik har du også noen som holder nikolaittenes lære, som jeg hater.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære på samme måte.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte har du også dem som holder fast ved Nikolaittenes lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so hast thou them that mayntayne the doctryne of the Nicolaytans which thynge I hate.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so hast thou them that mayntayne ye doctryne of the Nicolaytans, which thinge I hate.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so hast thou the that maintayne the doctrine of the Nicolaitans, which thyng I hate.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.›

• Webster's Bible (1833)

  So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise{TR reads "which I hate" instead of "likewise"}.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans -- which thing I hate.

• American Standard Version (1901)

  So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have those who keep the teaching of the Nicolaitans.

• World English Bible (2000)

  So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, there are also some among you who follow the teaching of the Nicolaitans.

Referenced Verses

• Åp 2:6 : 6 Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.