Verse 7

Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fri fra sitt fengsel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når de tusen år er endt, skal Satan bli løst fra sitt fangenskap,

• NT, oversatt fra gresk

  Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fra sitt fengsel,

• Norsk King James

  Og når tusenårsriket er over, skal Satan slippes ut fra sitt fangenskap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når de tusen år er til ende, skal Satan løses fra sitt fengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når de tusen år er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Når tusenårene er utløpt, skal Satan løslates fra sitt fengsel.

• gpt4.5-preview

  Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når de tusen år er omme, skal Satan bli løslatt fra sitt fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.7", "source": "Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,", "text": "And when might be *telesthē* the *chilia* *etē*, *lythēsetai* the *Satanas* from the *phylakēs* of him,", "grammar": { "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be completed/fulfilled", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years", "*lythēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be loosed/released", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/Adversary", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - prison/guard" }, "variants": { "*telesthē*": "be completed/fulfilled/finished", "*lythēsetai*": "will be loosed/released/untied", "*Satanas*": "Satan/Adversary/Enemy", "*phylakēs*": "prison/guard/custody" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når de tusen år er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar de tusinde Aar ere fuldendte, skal Satanas løses af sit Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the thousand years a expid, Satan shall be loosed out of his prison,

• KJV 1769 norsk

  Når de tusen år er omme, skal Satan slippes ut av sitt fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the thousand years are ended, Satan will be released from his prison,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og etter de tusen årene skal Satan slippes løs fra sitt fengsel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de tusen år er til ende, skal Satan løslates fra sitt fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de tusen årene er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the.M. yeares are experied Satan shalbe lowsed out of his preson

• Coverdale Bible (1535)

  And when the thousand yeares are expyred, Sathan shalbe lowsed out of his preson,

• Geneva Bible (1560)

  And when the thousand yeres are expired, Satan shalbe loosed out of his prison,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the thousande yeres are expired, Satan shalbe loosed out of his pryson.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

• Webster's Bible (1833)

  And after the thousand years, Satan will be released from his prison,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the thousand years may be finished, the Adversary shall be loosed out of his prison,

• American Standard Version (1901)

  And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the thousand years are ended, Satan will be let loose out of his prison,

• World English Bible (2000)

  And after the thousand years, Satan will be released from his prison,

• NET Bible® (New English Translation)

  Satan’s Final Defeat Now when the thousand years are finished, Satan will be released from his prison

Referenced Verses

• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.