Verse 6

Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige og hellige er de som har del i den første oppstandelsen: over slike har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og skal regere med ham i tusen år.

• NT, oversatt fra gresk

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har ikke den andre døden makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.

• Norsk King James

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen: over slike har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet og hellig er den som deltar i den første oppstandelsen; for ham har den andre døden ingen makt, men han skal være Guds og Kristi prest og herske sammen med ham i tusen år.

• gpt4.5-preview

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.6", "source": "Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ: ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετʼ αὐτοῦ χίλια ἔτη.", "text": "*Makarios* and *hagios* the one *echōn* *meros* in the *anastasei* the *prōtē*: over these the *deuteros* *thanatos* not *echei* *exousian*, but they *esontai* *hiereis* of the *Theou* and of the *Christou*, and they *basileusousin* with him *chilia* *etē*.", "grammar": { "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*hagios*": "nominative, masculine, singular - holy/set apart", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*meros*": "accusative, neuter, singular - part/share", "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection", "*prōtē*": "dative, feminine, singular - first", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be", "*hiereis*": "nominative, masculine, plural - priests", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*basileusousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will reign/rule as kings", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*hagios*": "holy/set apart/consecrated", "*meros*": "part/share/portion", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*hiereis*": "priests/ministers/those who perform sacred rites" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig og hellig er den, som haver Deel i den første Opstandelse; over disse haver den anden Død ikke Magt, men de skulle være Guds og Christi Præster, og skulle regjere med ham tusinde Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed and holy is he that hath part in the first surction: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall ign with him a thousand years.

• KJV 1769 norsk

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. On such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig og hellig er den som har del i denne første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed and holy is he that hath parte in the fyrst resurreccion. For on suche shall the seconde deeth have no power for they shalbe the prestes of God and of Christ and shall raygne with him a.M. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed and holy is he that hath parte in the fyrst resurreccion. On soch hath the seconde deeth no power, but they shalbe the prestes of God and of Christ, and shall raygne with him a thousand yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed and holy is hee, that hath part in the first resurrection: for on such the second death hath no power: but they shalbe the Priests of God and of Christ, and shall reigne with him a thousand yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: For on such shal the seconde death haue no power, but they shalbe the priestes of God and of Christe, and shall raigne with hym a thousande yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed and holy [is] he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy and holy `is' he who is having part in the first rising again; over these the second death hath not authority, but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

• American Standard Version (1901)

  Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy and holy is he who has a part in this first coming: over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and will be ruling with him a thousand years.

• World English Bible (2000)

  Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed and holy is the one who takes part in the first resurrection. The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.

Referenced Verses

• Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.
• Åp 20:14 : 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine strev; og deres gjerninger følger dem.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Jes 61:6 : 6 Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.
• Dan 12:12 : 12 Salig er den som venter og kommer til de ett tusen tre hundre og trettifem dager.
• Luk 14:15 : 15 Da en av gjestene hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal spise brød i Guds rike.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart: salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti.
• Åp 20:4-5 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen årene var fullført. Dette er den første oppstandelsen.
• Jes 4:3 : 3 Det skal skje at den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, skal kalles hellig, hver og en som er skreven blant de levende i Jerusalem.