Verse 12

Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra: Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som overvinner, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut mer; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet på byen til min Gud, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke lenger gå ut derfra; jeg vil skrive Guds navn på ham, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt nye navn.

  • Norsk King James

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i tempelet til min Gud, og han skal ikke gå ut derfra; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet til byen min Gud, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en støtte i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut; og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt eget nye navn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer forlate det. Jeg skal skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og også mitt nye navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til den som er seirende skal jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut igjen. Jeg vil skrive Guds navn på ham, og navnet på Guds by, den nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive mitt nye navn på ham.

  • gpt4.5-preview

    Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut. Og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen, fra min Gud. Og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut. Og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen, fra min Gud. Og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and they will never go out again. I will write on them the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem that comes down from heaven from my God, and my new name.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.3.12", "source": "Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι: καὶ γράψω ἐπʼ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, Τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου: καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.", "text": "The *nikōn poiēsō* him *stylon* in the *naō* of-the *Theou* of-me, and outside not not *exelthē eti*: and *grapsō* upon him the *onoma* of-the *Theou* of-me, and the *onoma* of-the *poleōs* of-the *Theou* of-me, the *kainēs Ierousalēm*, the *katabainousa* from the *ouranou* from the *Theou* of-me: and the *onoma* of-me the *kainon*.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*stylon*": "accusative, masculine, singular - pillar", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*exelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might go out", "*eti*": "adverb - still/anymore", "*grapsō*": "future active, 1st singular - I will write", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of city", "*kainēs*": "genitive, feminine, singular - of new", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - of Jerusalem", "*katabainousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - coming down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "οὐ μὴ": "double negative - emphasizing certainty of negative" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*poiēsō*": "will make/create/cause to be", "*stylon*": "pillar/column/support", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*exelthē*": "might go out/depart/leave", "*grapsō*": "will write/inscribe", "*poleōs*": "city/town", "*kainēs*": "new/fresh/unused", "*katabainousa*": "coming down/descending", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut av det. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, min Guds stad navn, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som seirer, ham vil jeg gjøre til en Pille i min Guds Tempel, og han skal ikke ydermere gaae ud derfra; og jeg vil skrive min Guds Navn paa ham, og min Guds Stads, det nye Jerusalems, Navn, hvilken kommer ned af Himmelen fra min Gud, og mit, det nye Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no mo out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.

  • KJV 1769 norsk

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who overcomes, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut. Jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra, og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som seirer vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Him that overcometh will I make a pyllar in the temple of my God and he shall goo no more oute. And I will wryt vpo him the name of my God and the name of ye cite of my god newe Ierusale which cometh doune oute of heve fro my God and I will wryte vpon him my newe name.

  • Coverdale Bible (1535)

    Him that ouer commeth, will I make a pyllar in the temple of my God, and he shal goo no more out.And I will wryte vpon him, the name of my God, and the name of ye cite of my God, newe Ierusalem, which cometh downe out of heauen from my God, and I will wryte vpo him my newe name.

  • Geneva Bible (1560)

    Him that ouercommeth, will I make a pillar in the Temple of my God, and he shal goe no more out: and I will write vpon him the Name of my God, and the name of the citie of my God, which is the newe Hierusalem, which commeth downe out of heauen from my God, and I will write vpon him my newe Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hym that ouercometh, wyll I make a pyller in the temple of my God, and he shall go no more out: And I wyll write vpon him the name of my God, and the name of the citie of my God, newe Hierusalem, which commeth downe out of heauen from my God, and I wyll write vpon hym my newe name.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God,› [which is] ‹new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and› [I will write upon him] ‹my new name.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is overcoming -- I will make him a pillar in the sanctuary of my God, and without he may not go any more, and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, that doth come down out of the heaven from my God -- also my new name.

  • American Standard Version (1901)

    He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.

  • Bible in Basic English (1941)

    Him who overcomes I will make a pillar in the house of my God, and he will go out no more: and I will put on him the name of my God, and the name of the town of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name.

  • World English Bible (2000)

    He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and he will never depart from it. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God(the new Jerusalem that comes down out of heaven from my God), and my new name as well.

Referenced Verses

  • Åp 22:4 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
  • Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen.
  • Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.
  • Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd som tegn på fellesskap, så vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
  • Jer 1:18 : 18 Se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og bronsevegger mot hele landet, mot Judas konger, mot fyrstene, prestene og folket i landet.
  • 1 Kong 7:21 : 21 Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions fjell, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, og til en utallig hær av engler,
  • 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, små barn, fordi dere har kjent Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er fra Gud, mine kjære barn, og har seiret over dem, for han som er i dere er større enn han som er i verden.
  • Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i ånden til et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen, 11 fylt av Guds herlighet. Lyset fra den var som en edelsten, klar som en jaspis, skinnende som krystall. 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på portene, navnene til Israels tolv stammer. 13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Og han som talte med meg, hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren. 16 Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også muren: 144 alen etter menneskelig mål, som også er englelig mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, klar som glass. 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den. 25 Dens porter skal ikke lukkes om dagen, og der skal ikke være natt. 26 De skal bringe inn folkeslagenes prakt og ære. 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
  • Sal 48:8 : 8 Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil etablere den for alltid. Selah.
  • Sal 87:3 : 3 Herlig er det som blir sagt om deg, Guds by. Selah.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.
  • Esek 48:35 : 35 Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.
  • Gal 4:26-27 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfra er fritt, og det er moren til oss alle. 27 For det er skrevet: Gled deg, du som er barnløs og ikke føder; bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer: for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann.
  • Ef 3:15 : 15 Av hvem hele familien i himmelen og på jorden har sitt navn,