Verse 2

Og jeg så en mektig engel som ropte ut med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og løse dens segl?

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

• Norsk King James

  Og jeg så en sterk engel som roper med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og løse seglene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte dens segl?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst, Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og løsne dens segl?»

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.2", "source": "Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;", "text": "And I *eidon* *angelon* *ischyron* *kēryssonta* with *phōnē* *megalē*, Who *estin* *axios* to *anoixai* the *biblion*, and to *lysai* the *sphragidas* of it?", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived [point action]", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong/mighty/powerful", "*kēryssonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*lysai*": "aorist active infinitive - to loose/break/unbind", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*kēryssonta*": "proclaiming/heralding/announcing publicly", "*axios*": "worthy/deserving/qualified", "*lysai*": "to loose/break/unbind/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en vældig Engel, som udraabte med høi Røst: Hvo er værdig til at oplade Bogen og bryde dens Segl?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals theof?

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book and to break its seals?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte dens segl?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: 'Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe a stronge angell which cryed with a loude voyce: Who is worthy to open the boke and to loose the seales therof.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe a stroge angell preachinge with a loude voyce: Who is worthy to open the boke, and to loose the seales therof?

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe a strong angell, whiche preached with a loude voyce: Who is worthy to open the booke, and to loose the seales therof?

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

• Webster's Bible (1833)

  I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book, and to break its seals?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw a strong messenger crying with a great voice, `Who is worthy to open the scroll and to loose the seals of it?'

• American Standard Version (1901)

  And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a strong angel saying in a loud voice, Who is able to make the book open, and to undo its stamps?

• World English Bible (2000)

  I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book, and to break its seals?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice:“Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

Referenced Verses

• Jes 29:11-12 : 11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese.
• Jes 41:22-23 : 22 La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme. 23 Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.
• Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret slik at han kan åpne boken og de sju seglene på den.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky: og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.