Verse 7

eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å bringe Kristus opp fra de døde.)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller: Hvem skal dra ned til avgrunnen? (det vil si for å hente Kristus opp fra de døde.)

• NT, oversatt fra gresk

  eller: «Hvem vil stige ned i avgrunnen?» (det vil si, for å føre Kristus opp fra de døde).

• Norsk King James

  Eller, Hvem skal stige ned i dypet? (det vil si, for å hente Kristus opp igjen fra de døde.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller: Hvem vil stige ned i avgrunnen? Det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  eller, Hvem skal stige ned til avgrunnen? (det er å bringe Kristus opp igjen fra de døde.)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? – det vil si å hente Kristus opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller, 'Hvem skal gå ned i dypet?' (det vil si, for å få Kristus opp fra de døde).

• gpt4.5-preview

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? – det vil si å hente Kristus opp fra de døde –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? – det vil si å hente Kristus opp fra de døde –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller: Hvem vil stige ned i avgrunnen? (det vil si for å hente Kristus opp fra de døde).

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or, “‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead).

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.7", "source": "Ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.)", "text": "*Ē*, *Tis katabēsetai eis tēn abysson*? (*tout' estin Christon ek nekrōn anagagein*.)", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive conjunction - or", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*katabēsetai*": "future indicative, middle, 3rd singular - will descend", "*eis tēn abysson*": "accusative, feminine, singular - into the abyss", "*tout' estin*": "demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ek nekrōn*": "genitive, masculine, plural - from dead ones/from the dead", "*anagagein*": "aorist infinitive, active - to bring up" }, "variants": { "*katabēsetai*": "will descend/go down", "*abysson*": "abyss/bottomless pit/depths", "*nekrōn*": "dead ones/corpses/the dead", "*anagagein*": "to bring up/lead up/raise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  eller 'Hvem skal stige ned i avgrunnen?' (det vil si å hente Kristus opp fra de døde).

• Original Norsk Bibel 1866

  eller: Hvo vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Christum op fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again fm the dead.)

• KJV 1769 norsk

  Eller, hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up again from the dead).

• Norsk oversettelse av Webster

  eller, 'Hvem skal stige ned i avgrunnen?' (det vil si å hente Kristus opp fra de døde.)"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller: «Hvem skal stige ned i avgrunnen?» det vil si å hente Kristus opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å føre Kristus opp fra de døde).

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller, Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth)

• Coverdale Bible (1535)

  Or who wyl go downe in to ye depe? (that is nothinge els the to fetch vp Christ from the deed.)

• Geneva Bible (1560)

  Or, Who shal descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

• Bishops' Bible (1568)

  Either who shall descende into the deepe? That is, to fetch vp Christe agayne from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

• Webster's Bible (1833)

  or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.

• American Standard Version (1901)

  or, Who shall descend into the abyss? (That is, to bring Christ up from the dead.)

• Bible in Basic English (1941)

  Or, Who will go down into the deep? (that is, to make Christ come again from the dead:)

• World English Bible (2000)

  or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"

• NET Bible® (New English Translation)

  or“Who will descend into the abyss?”(that is, to bring Christ up from the dead).

Referenced Verses

• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som har faret opp til himmelen, og er ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
• Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Rom 4:25 : 25 som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.