Verse 10

Kjærligheten gjør ikke ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet lovens oppfyllelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet oppfyllelse av loven.

• Norsk King James

  Kjærlighet gjør ingen skade mot sin neste; derfor er kjærlighet oppfyllelsen av loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten. Derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjærligheten skader ikke din neste, og derfor fullbyrder den loven.

• gpt4.5-preview

  Kjærligheten gjør ikke noe vondt mot nesten. Derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjærligheten gjør ikke noe vondt mot nesten. Derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love does no harm to a neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.10", "source": "Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται: πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.", "text": "The *agapē* to the *plēsion kakon* not *ergazetai*: *plērōma oun nomou* the *agapē*.", "grammar": { "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*plēsion*": "dative, masculine, singular - neighbor", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/harm", "*ergazetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - works/does", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fulfillment/fullness", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*agapē*": "love/charity", "*plēsion*": "neighbor/fellow man", "*kakon*": "evil/harm/wrong/injury", "*ergazetai*": "works/does/performs/produces", "*plērōma*": "fulfillment/fullness/completion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste. Derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjærligheden tilføier Næsten intet Ondt; derfor er Kjærligheden Lovens Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

• KJV 1769 norsk

  Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste: derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjærlighet gjør ikke vondt mot en neste. Derfor er kjærlighet lovens oppfyllelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjærligheten gjør ikke ondt mot nesten; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjærligheten gjør ikke sin neste noe vondt; derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjærlighet gjør ikke noe vondt mot sin neste, derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Love hurteth not his neghbour. Therfore is love the fulfillynge of the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Loue doth his neghboure no euell. Therfore is loue ye fulfillynge of the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Charitie worketh no yll to his neyghbour, therfore the fulfyllyng of the lawe is charitie.)

• Authorized King James Version (1611)

  Love worketh no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.

• Webster's Bible (1833)

  Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the love to the neighbor doth work no ill; the love, therefore, `is' the fulness of law.

• American Standard Version (1901)

  Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.

• Bible in Basic English (1941)

  Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.

• World English Bible (2000)

  Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Love does no wrong to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

Referenced Verses

• Rom 13:8 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
• Matt 22:39-40 : 39 Det andre, som er likt med dette, er: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene henger hele loven og profetene.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.