Verse 14

Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.

• NT, oversatt fra gresk

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ingen tanke på kjødet for å tilfredsstille dets begjær.

• Norsk King James

  Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet slik at det vekker begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.

• gpt4.5-preview

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the desires of the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.14", "source": "Ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.", "text": "But *endysasthe* the *Kyrion Iēsoun Christon*, and of the *sarkos pronoian* not *poieisthe*, for *epithymias*.", "grammar": { "*endysasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*pronoian*": "accusative, feminine, singular - provision/forethought", "*poieisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - make/do", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts" }, "variants": { "*endysasthe*": "put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*pronoian*": "provision/forethought/care", "*poieisthe*": "make/do/provide", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere skal kle dere i Herren Jesus Kristus, og ikke gi etter for kjødet og dets lyster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ifører den Herre Jesum Christum og pleier ikke Kjødet til (at vække) Begjærligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not pvision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for det kjødelige så dere tilfredsstiller dets lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ifør dere Herren Jesus Kristus, og sørg for at kroppen ikke gir etter for dens begjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but put ye on the Lorde Iesus Christ. And make not provision for the flesshe to fulfyll ye lustes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  but put ye on the LORDE Iesus Christ, and make not prouysion for ye flesh, to fulfill the lustes of it.

• Geneva Bible (1560)

  But put yee on the Lorde Iesvs Christ, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.

• Bishops' Bible (1568)

  But put ye on ye Lorde Iesus Christe. And make not prouision for the fleshe, to the lustes therof.

• Authorized King James Version (1611)

  But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof].

• Webster's Bible (1833)

  But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought -- for desires.

• American Standard Version (1901)

  But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.

• World English Bible (2000)

  But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.

Referenced Verses

• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.
• Kol 3:5-8 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse ting kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem. 8 Men nå, legg også av alt dette: Sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig tale fra deres munn.
• Kol 3:10-12 : 10 Og har ikledd dere det nye menneske, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det. 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle. 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• Rom 8:12-13 : 12 Derfor, brødre, er vi skyldnere, ikke overfor kjødet, så vi skal leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Gal 5:16-17 : 16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår, og dens lyster; men den som gjør Guds vilje, forblir evig.
• Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.