Verse 11

Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk."

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen, "Løft opp Herren, alle folkeslag; og pris ham, alle folk."

• Norsk King James

  Og igjen, Prise Herren, alle dere folkeslag; og prise ham, alle dere folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen: "Lovsyng Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen: Lov Herren, alle hedninger; og pris ham, alle folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen: Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enda en gang: 'Lov Herren, alle hedninger, og tilbe ham, alle mennesker.'

• gpt4.5-preview

  Og igjen: «Lovpris Herren, alle dere hedninger, og ære ham, alle folk!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen: «Lovpris Herren, alle dere hedninger, og ære ham, alle folk!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.11", "source": "Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ Ἔθνη· καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν, πάντες οἱ λαοί.", "text": "And again, *Aineite* the *Kyrion*, all the *Ethnē*; and *epainesate* him, all the *laoi*.", "grammar": { "*Aineite*": "present active imperative, 2nd person plural - praise", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*epainesate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - commend/praise", "*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples" }, "variants": { "*Aineite*": "praise/laud/extol", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*epainesate*": "commend/praise/laud", "*laoi*": "peoples/nations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen: «Lovsyng Herren, alle hedninger; pris ham, alle folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter: Lover Herren, alle Hedninger! og priser ham, alle Folk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen: Lovpris Herren, alle folk, og pris ham, alle folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, Praise the Lord, all you Gentiles; and laud him, all you people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen: "Lov Herren, alle dere hedninger! La alle folkene prise ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen: 'Lov Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen: Pris Herren, alle hedninger; og la alle folk lovsynge ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne prayse the Lorde all ye gentyls and laude him all nacions.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne: Prayse the LORDE all ye Gentiles, and laude him all ye nacios.

• Geneva Bible (1560)

  And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.

• Bishops' Bible (1568)

  And againe: praise the Lord al ye gentiles, & laude him al ye people together.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

• Webster's Bible (1833)

  Again, "Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;'

• American Standard Version (1901)

  And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, Give praise to the Lord, all you Gentiles; and let all the nations give praise to him.

• World English Bible (2000)

  Again, "Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him."

• NET Bible® (New English Translation)

  And again,“Praise the Lord all you Gentiles, and let all the peoples praise him.”

Referenced Verses

• Sal 117:1 : 1 Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag.