Verse 18

Derfor, slik én manns overtredelse førte til dom over alle mennesker, slik fører også én manns rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, som ved én mans overtredelse kom dommen over alle mennesker til fordømmelse; slik kom også ved én mans rettferdighet gaven til alle mennesker som gir liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Så, som én overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik førte også én rettferdighet til livets rettferdiggjørelse for alle.

• Norsk King James

  Derfor kom dommen over alle mennesker til fordømmelse ved én mans overtredelse; men slik kom den frie gaven til alle mennesker til rettferdiggjørelse av liv ved én mans rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, slik fordømmelse kom over alle mennesker ved enes fall, slik skal livets rettferdiggjørelse også komme over alle mennesker ved enes rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så da, likesom én manns overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører også én manns rettferdige gjerning til livets rettferdiggjørelse for alle mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, slik som dommen ved den ene overtredelsen falt over alle mennesker og førte til fordømmelse, så er det ved den ene rettferdighet at den frie gaven har kommet til alle mennesker for rettferdiggjørelse og liv.

• gpt4.5-preview

  Som altså overtredelsen fra den ene ble til fordømmelse for alle mennesker, slik blir også rettferdshandlingen fra den ene til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som altså overtredelsen fra den ene ble til fordømmelse for alle mennesker, slik blir også rettferdshandlingen fra den ene til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Altså, likesom en manns fall ble til fordømmelse for alle mennesker, slik også den enes rettferdige gjerning ble til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, just as through one trespass condemnation came to all people, so also through one act of righteousness justification that brings life came to all people.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.18", "source": "Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα· οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.", "text": "*Ara* therefore as through *henos paraptōmatos* to all *anthrōpous* to *katakrima*; thus also through *henos dikaiōmatos* to all *anthrōpous* to *dikaiōsin zōēs*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore/consequently", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*paraptōmatos*": "genitive singular neuter - trespass/offense", "*anthrōpous*": "accusative plural masculine - men/human beings", "*katakrima*": "accusative singular neuter - condemnation/punishment", "*dikaiōmatos*": "genitive singular neuter - righteous act/decree of righteousness", "*dikaiōsin*": "accusative singular feminine - justification/act of righteousness", "*zōēs*": "genitive singular feminine - of life" }, "variants": { "*Ara*": "therefore/consequently/so then", "*paraptōmatos*": "trespass/offense/transgression/fall", "*anthrōpous*": "men/human beings/people", "*katakrima*": "condemnation/punishment/guilty verdict", "*dikaiōmatos*": "righteous act/decree of righteousness/just requirement", "*dikaiōsin*": "justification/act of righteousness/acquittal", "*zōēs*": "life/existence/vitality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, slik en manns fall førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører en manns rettferdighet til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa, ligesom formedelst Eens Fald Fordømmelse kom over alle Mennesker, saaledes skal og formedelst Eens Retfærdighed Livsens Retfærdiggjørelse komme over alle Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, som en overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, så fører også en rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, as through one offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one act of righteousness the free gift came to all men, resulting in justification of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, slik som ved én manns overtredelse alle mennesker ble fordømt, slik skal også ved én rettferdig handling alle mennesker bli rettferdiggjort til liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, derfor, som ved én overtredelse kom fordømmelse over alle mennesker, slik kommer det også gjennom én erklæring av rettferdighet rettferdiggjørelse til liv for alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så, som én manns overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, så blir også én manns rettferdige gjerning til livets rettferdiggjørelse for alle mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, slik som en eneste overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører en eneste rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: eve so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse the as by the synne of one, condemnacion came on all men, euen so also by the righteousness of one, came the iustififienge off life vpon all men.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse then, as by the sinne of one sinne came on all men to condempnation: euen so, by the ryghteousnes of one good came vpon all men to the ryghteousnes of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore as by the offence of one [judgment came] upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one [the free gift came] upon all men unto justification of life.

• Webster's Bible (1833)

  So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So, then, as through one offence to all men `it is' to condemnation, so also through one declaration of `Righteous' `it is' to all men to justification of life;

• American Standard Version (1901)

  So then as through one trespass [the judgment came] unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness [the free gift came] unto all men to justification of life.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, as the effect of one act of wrongdoing was that punishment came on all men, even so the effect of one act of righteousness was righteousness of life for all men.

• World English Bible (2000)

  So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consequently, just as condemnation for all people came through one transgression, so too through the one righteous act came righteousness leading to life for all people.

Referenced Verses

• Rom 4:25 : 25 som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik er døden kommet til alle mennesker, fordi alle har syndet.
• Rom 5:15 : 15 Men med nådegaven er det ikke som med overtredelsen. For hvis mange døde ved én manns overtredelse, da er enda mer Guds nåde og gaven som ble gitt ved nåden fra det ene mennesket, Jesus Kristus, blitt overflod til mange.
• Rom 5:19 : 19 For som ved én manns ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal også mange bli gjort rettferdige ved én manns lydighet.
• 1 Kor 15:22 : 22 For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• 1 Tim 2:4-6 : 4 Han som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til erkjennelse av sannheten. 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus; 6 Han som ga seg selv som en løsepenge for alle, som vitnesbyrd i sin tid.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Joh 12:32 : 32 Og når jeg har blitt løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salving fra Den Hellige, og dere kjenner alle ting.
• Rom 3:19-22 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd. 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell:
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.
• Joh 3:26 : 26 De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet: