Verse 4
Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp.
NT, oversatt fra gresk
Og tålmodighet gir utholdenhet; og utholdenhet gir håp.
Norsk King James
og utholdenhet gir oss erfaring, og erfaring gir håp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og utholdenheten skaper et prøvet sinn, og et prøvet sinn gir håp.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og tålmodighet, erfaring; og erfaring, håp:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Utholdenheten gir prøvethet, og prøvetheten gir håp.
o3-mini KJV Norsk
og tålmodighet leder til erfaring, og erfaring til håp;
gpt4.5-preview
og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og utholdenheten gir prøvet karakter, og den prøvede karakteren gir håp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And endurance produces character, and character produces hope.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.5.4", "source": "Ἡ δὲ ὑπομονὴ, δοκιμήν· ἡ δὲ δοκιμὴ, ἐλπίδα:", "text": "And the *hypomonē*, *dokimēn*; and the *dokimē*, *elpida*:", "grammar": { "*hypomonē*": "nominative singular feminine - endurance/perseverance", "*dokimēn*": "accusative singular feminine - proven character/testing/approval", "*dokimē*": "nominative singular feminine - proven character/testing/approval", "*elpida*": "accusative singular feminine - hope/expectation" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*dokimēn*": "proven character/testing/approval/experience", "*dokimē*": "proven character/testing/approval/experience", "*elpida*": "hope/expectation/confidence" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og tålmodigheten gir prøvet sinnelag, og det prøvede sinnelaget gir håp.
Original Norsk Bibel 1866
men Taalmodigheden (virker) et prøvet Sind, men et prøvet Sind Haab,
King James Version 1769 (Standard Version)
And patience, experience; and experience, hope:
KJV 1769 norsk
Og tålmodighet gir erfaring, og erfaring gir håp.
KJV1611 - Moderne engelsk
And patience, character; and character, hope:
Norsk oversettelse av Webster
Og utholdenhet skaper et prøvet sinn, og et prøvet sinn gir håp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og utholdenhet gir karakter, og karakter gir håp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og tålmodigheten gir et prøvet sinnelag, og det prøvete sinnelaget gir håp.
Norsk oversettelse av BBE
Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp.
Tyndale Bible (1526/1534)
pacience bringeth experience experience bringeth hope.
Coverdale Bible (1535)
paciece bryngeth experiece, experiece bryngeth hope:
Geneva Bible (1560)
And patience experience, and experience hope,
Bishops' Bible (1568)
Pacience profe, profe hope:
Authorized King James Version (1611)
And patience, experience; and experience, hope:
Webster's Bible (1833)
and perseverance, proven character; and proven character, hope:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the endurance, experience; and the experience, hope;
American Standard Version (1901)
and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:
Bible in Basic English (1941)
And waiting gives experience; and experience, hope:
World English Bible (2000)
and perseverance, proven character; and proven character, hope:
NET Bible® (New English Translation)
and endurance, character, and character, hope.
Referenced Verses
- Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Sal 42:4-5 : 4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid. 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.
- Sal 71:14 : 14 Men jeg vil alltid ha håp og enda mer prise deg.
- Sal 71:18-24 : 18 Også når jeg blir gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg! 20 Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp. 21 Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider. 22 Jeg vil også prise deg med lyre, med din sannhet, min Gud. Til deg vil jeg synge med harpe, du Israels Hellige. 23 Mine lepper skal juble sterkt når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst. 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.
- 2 Kor 1:4-6 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud. 5 For slik som Kristi lidelser flommer over oss, flommer også vår trøst over ved Kristus. 6 Om vi er i nød, er det til trøst og frelse for dere, som er virksomt i utholdenhet av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det til deres trøst og frelse.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse; 9 Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp. 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
- 2 Kor 6:9-9 : 9 som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, og se, vi lever; som de som tuktes, men ikke blir drept; 10 som sørgende, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men eier alt.
- 2 Tim 4:16-18 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem. 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap. 18 Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
- 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser, 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
- 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
- Jos 10:24-25 : 24 Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres. 25 Josva sa til dem: Frykt ikke, og bli ikke motløse, vær sterke og modige! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.
- 1 Sam 17:34-37 : 34 David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg etter den, slo den, og tok lammet ut av munnen dens. Og når den reiste seg mot meg, tok jeg den i skjegget, slo den og drepte den." 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer." 37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
- Sal 27:2-3 : 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt. 3 Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.
- Rom 15:4 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og den trøst som skriftene gir, kan ha håp.