Verse 12

En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En av dem, en egen profet, sa: 'Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late mennesker.'

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.

• Norsk King James

  En av dem selv, til og med en profet av deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late gluttoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.»

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem selv, en profet hos dem, sa: «Kretensere er alltid løgnere, onde dyr og late i sitt væsen.»

• gpt4.5-preview

  En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of their own prophets has said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.'

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.12", "source": "Εἶπέν, τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.", "text": "*Eipen* one *ex autōn*, *idios autōn prophētēs*, *Krētes aei pseustai*, *kaka thēria*, *gasteres argai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - someone/one", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural pronoun - of them/their", "*idios*": "nominative, masculine, singular - own", "*autōn*": "genitive, masculine, plural pronoun - of them/their", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*Krētes*": "nominative, masculine, plural - Cretans", "*aei*": "adverb - always", "*pseustai*": "nominative, masculine, plural - liars", "*kaka*": "nominative, neuter, plural - evil/bad", "*thēria*": "nominative, neuter, plural - beasts/wild animals", "*gasteres*": "nominative, feminine, plural - bellies/stomachs", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy" }, "variants": { "*idios autōn prophētēs*": "their own prophet/a prophet of their own", "*aei*": "always/continually", "*pseustai*": "liars/false ones", "*kaka thēria*": "evil beasts/vicious animals", "*gasteres argai*": "idle bellies/lazy gluttons/slow stomachs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.'

• Original Norsk Bibel 1866

  En af dem, deres egen Prophet, haver sagt: Creter ere stedse Løgnere, onde Dyr, lade Buge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

• KJV 1769 norsk

  En av dem, deres egen profet, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, en profet fra deres egen, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late fråtsere.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: «Kreter er alltid løgnere, onde villdyr, late mager!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dem, en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.

• Coverdale Bible (1535)

  One of them selues euen their awne prophet, sayde: The Cretayns are alwayes lyars, euell beestes, and slowe belies.

• Geneva Bible (1560)

  One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.

• Bishops' Bible (1568)

  One of them selues euen a prophete of their owne, sayde: The Crettans are alwayes lyers, euyll beastes, slowe bellyes.

• Authorized King James Version (1611)

  One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.

• Webster's Bible (1833)

  One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

• American Standard Version (1901)

  One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

• Bible in Basic English (1941)

  One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

• World English Bible (2000)

  One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

• NET Bible® (New English Translation)

  A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

Referenced Verses

• Apg 17:28 : 28 For i ham er det vi lever, beveger oss og er til; som også noen av deres egne poeter har sagt: For vi er også hans slekt.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.
• 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
• Jud 1:8-9 : 8 På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige. 9 Men erkeengelen Mikael, da han i en disputt med djevelen stridte om Moses' kropp, våget ikke å uttale noen spottende dom, men sa: 'Herren irettesette deg.' 10 Disse derimot taler ondt om det de ikke forstår; og det de forstår av natur, slik som de ufornuftige dyrene, i det ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør. 12 Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten. 13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.
• Apg 2:11 : 11 kretikere og arabere, vi hører dem tale om Guds storverk på vårt eget språk.